📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 根本过不来
gēn běn guò bù lái
“根本就过不来 只能啊 走陆路了”
📌 就这么一会儿
jiù zhè me yī huì er
“姑娘 朝姐儿 怎么办 三爷 就这么一会儿”
📌 练不出
liàn bù chū
“还练不出几个好兵来吗”
📌 还得想想
hái dé xiǎng xiǎng
“九边再起战事 还得想想”
📌 提溜
dī liū
“居然还敢 现提溜着爷来见你”
📌 费了多大力气
fèi le duō dà lì qì
“你知道这些粮 我费了多大力气 收回来的 我不管”
📌 不进城吗
bù jìn chéng ma
“您不进城吗 我要赶回京里”
📌 起不了
qǐ bù liǎo
“且不说九边 暂时起不了战事”
📌 作筏子
zuò fá zi
“日后 若是老爷 拿我的婚事作筏子”
📌 猜着了
cāi zháo le
“如何 让您猜着了 确实有人跟着”
📌 倒夜香
dào yè xiāng
“属下买通了倒夜香的 混进庄子里悄悄看了”
📌 通啥呀
tōng shá ya
“通啥呀 都淤了 漕运那种一千料的大船”
📌 抓我没用
zhuā wǒ méi yòng
“我和你说了 你抓我没用”
📌 通了没
tōng le méi
“也不知道 这漕运通了没”
📌 天大的干系
tiān dà de gān xì
“咱们担了天大的干系 赶了一夜路回来”
📌 评理就评理
píng lǐ jiù píng lǐ
“咱们找祖母评理去 评 评理就评理 走”
📌 要就拿去
yào jiù ná qù
“这弹弓是我新做的 你要就拿去吧”
📌 还让人活不活
hái ràng rén huó bù huó
“这粮价要再涨下去 那还让人活不活了”
📌 身体为重
shēn tǐ wèi zhòng
“还请殿下 身体为重”
📌 黑压压的
hēi yā yā de
“好家伙 全是禁军 黑压压的”
📌 保住了命
bǎo zhù le mìng
“命就算保住了”
📌 权力熏天
quán lì xūn tiān
“那权力熏天哪”
📌 一切都完了
yī qiè dōu wán le
“那一切都完了”
📌 不适合干这一行
bú shì hé gàn zhè yī xíng
“那只能证明你 不适合干这一行”
📌 胆儿可真大
dǎn ér kě zhēn dà
“你胆儿可真大 我看好多人都过去看了”
📌 神来之笔
shén lái zhī bǐ
“神来之笔呀”
📌 有没有得空
yǒu méi yǒu dé kòng
“问问顾姑娘有没有得空”
📌 䁖了一眼
lōu le yī yǎn
“我今儿还特意过去 䁖了一眼”
📌 不错眼地盯着
bù cuò yǎn dì dīng zhe
“我也没法 不错眼地盯着他”
📌 想同你讲
xiǎng tóng nǐ jiǎng
“先前我就想同你讲的”