📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么想到这法子
zěn me xiǎng dào zhè fǎ zi
“你是怎么想到这法子的”
📌 不能侥幸
bù néng jiǎo xìng
“你说 对吧 对对 不能侥幸 不能”
📌 你说这干吗
nǐ shuō zhè gàn má
“你说这干吗 那是我们真的就是”
📌 平移过来了
píng yí guò lái le
“你相当于是 把咱家的这些老物件 都平移过来了呀”
📌 走不了几天
zǒu bù liǎo jǐ tiān
“你怎么就拿 这么点东西啊 走不了几天”
📌 这么急吗
zhè me jí ma
“你 这么急吗 李镇长 李镇长 等等我”
📌 人不少
rén bù shǎo
“你这人不少啊 李镇长”
📌 用人您说话
yòng rén nín shuō huà
“您 您需要用人您说话 咱有人”
📌 违反国家规定
wéi fǎn guó jiā guī dìng
“千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”
📌 商量办法
shāng liáng bàn fǎ
“然后等书记回来 我们再一起商量办法 对对对”
📌 怎么能不管
zěn me néng bù guǎn
“让我们停工 我怎么能不管呢 行了 你忙你的”
📌 递毛巾
dì máo jīn
“书记啊 你说刚才 我给你递毛巾 你干吗不用啊”
📌 寓意好
yù yì hǎo
“送你的 这个寓意好 不送 这个 寓意好 对”
📌 倒地上
dǎo dì shàng
“随便倒地上了”
📌 提醒注意
tí xǐng zhù yì
“提醒我们注意的 对不对 所以我分析嘛”
📌 天都塌下来了
tiān dōu tā xià lái le
“天都塌下来了 没法活了呀 行了 行了”
📌 挺后悔的
tǐng hòu huǐ de
“挺后悔的”
📌 严厉地批评
yán lì dì pī píng
“我必须严厉地批评你”
📌 满满的心意
mǎn mǎn de xīn yì
“我必须也得满满的心意 迎接你们 对吧”
📌 空肚子了
kōng dǔ zi le
“我今天空肚子了 你等我吃饱了 我再 咱俩喝”
📌 留神脚底下
liú shén jiǎo dǐ xià
“我就把那个机器关掉了 行了 你留神脚底下”
📌 背后讲坏话
bèi hòu jiǎng huài huà
“我绝对不是要 背后讲人家坏话 好吧”
📌 好走了
hǎo zǒu le
“我看嘛 时间也差不多了 我们好走了呀”
📌 坦诚地面对
tǎn chéng dì miàn duì
“我们必须 坦诚地面对我们的问题”
📌 改尺寸
gǎi chǐ cùn
“我们刚才就进去改尺寸 然后”
📌 我们也想去
wǒ men yě xiǎng qù
“我们也想去 对对对 衣服大了 正好去改一改”
📌 听见动静
tīng jiàn dòng jìng
“我们在外边听见动静了 这谁啊这个 这么多人啊”
📌 详详细细
xiáng xiáng xì xì
“我明白 你让我写报告 我肯定会详详细细”
📌 通知休息
tōng zhī xiū xī
“我想先通知 高雪梅的厂子休息”
📌 你怎么好睡觉的
nǐ zěn me hǎo shuì jiào de
“我在讲话 你怎么好睡觉的呀”