📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 去香港了
qù xiāng gǎng le
“你 你还去香港了 那 我这广交会”
📌 说大也不大
shuō dà yě bù dà
“你说这个地方 不到一百八十亩 说大也不大”
📌 要么拿回去
yào me ná huí qù
“你要么拿回去 要么我给钱”
📌 去馄饨摊吃
qù hún tún tān chī
“你要想吃 你自己去馄饨摊吃”
📌 手底下干了这么多年
shǒu dǐ xià gàn le zhè me duō nián
“你在我手底下 干了这么多年 你能力我是很清楚的”
📌 好高骛远
hào gāo wù yuǎn
“你这都不是好高骛远了 你是胡说八道”
📌 做得真是香
zuò dé zhēn shì xiāng
“你这个馄饨做得真是香”
📌 像个大歌星
xiàng gè dà gē xīng
“你这一扭 像个大歌星”
📌 千万别忘了拿
qiān wàn bié wàng le ná
“你走的时候 千万别忘了拿”
📌 吃得太油腻
chī dé tài yóu nì
“你昨晚吃得太油腻了”
📌 别点太多了
bié diǎn tài duō le
“清汤白丸 别点太多了啊”
📌 贷几百万
dài jǐ bǎi wàn
“然后再让我们每个人 贷几百万”
📌 把我那份也管上
bǎ wǒ nà fèn yě guǎn shàng
“让小燕师娘 把我那份也管上呗”
📌 开个饭馆
kāi gè fàn guǎn
“让小燕师娘开个饭馆 就开在咱们镇政府旁边”
📌 按克卖
àn kè mài
“人家可是按克卖的 你这一碗就一百多块钱”
📌 大小也是个老板
dà xiǎo yě shì gè lǎo bǎn
“三胖 你现在大小 也是个老板了 你说话还这么”
📌 一早一晚
yī zǎo yī wǎn
“什么时候生意最好 一早一晚吧 对吧 我们镇政府”
📌 把缺口堵上
bǎ quē kǒu dǔ shàng
“是吧 我们也可以不炸它 就把这些缺口给堵上”
📌 利用率太低
lì yòng lǜ tài dī
“是因为它的土地利用率 太低”
📌 油这么大
yóu zhè me dà
“书记 你是不是不能吃 油这么大的东西啊”
📌 实地勘察
shí dì kān chá
“书记 镇长 经过我们这几天的 实地勘察”
📌 说小也不小
shuō xiǎo yě bù xiǎo
“说小也不小 花这么多的钱”
📌 商户要入驻
shāng hù yào rù zhù
“虽说是有几个 外地的商户要入驻”
📌 拿手的菜
ná shǒu de cài
“孙小燕同志 还有什么拿手的菜啊”
📌 不掉队
bù diào duì
“所以 只要咱们的印刷能力 不掉队”
📌 就为了吃一口
jiù wèi le chī yī kǒu
“她当年坐了一夜火车 赶去武汉 就为了吃一口”
📌 多吃好几碗
duō chī hǎo jǐ wǎn
“他看着你 吃着你做的饭 他每天能多吃好几碗”
📌 很多优惠
hěn duō yōu huì
“他们给我们 很多的优惠啦”
📌 回去照顾
huí qù zhào gù
“她女儿生孩子 她得回去照顾”
📌 环形状态
huán xíng zhuàng tài
“它是基本是一个 环形状态”