📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢银行了
qiǎng yín háng le
“抢银行了你们这是”
📌 生活不到一起
shēng huó bú dào yì qǐ
“生活不到一起去的”
📌 钱的味道好闻
qián de wèi dào hǎo wén
“是啊 这钱的味道是好闻啊”
📌 谁让你不孝顺
shuí ràng nǐ bù xiào shùn
“谁让你不孝顺 你都开这么大店了 这么有钱了”
📌 开这么大店
kāi zhè me dà diàn
“谁让你不孝顺 你都开这么大店了 这么有钱了”
📌 不好推进
bù hǎo tuī jìn
“所以不好推进啊”
📌 新感情
xīn gǎn qíng
“他看起来有了新感情”
📌 条件了
tiáo jiàn le
“她肯定是看上 我家条件了”
📌 寄生虫
jì shēng chóng
“他自愿当冤大头 养你们这群寄生虫 我管不着”
📌 太胀了
tài zhàng le
“太胀了 太胀了 这寿星也不能这么灌吧”
📌 不能这么灌
bù néng zhè me guàn
“太胀了 太胀了 这寿星也不能这么灌吧”
📌 穿好点
chuān hǎo diǎn
“谈生意就是得穿好点”
📌 头疼不疼
tóu téng bù téng
“头疼不疼啊 需不需要护送”
📌 需不需要护送
xū bù xū yào hù sòng
“头疼不疼啊 需不需要护送”
📌 待了很多年
dài le hěn duō nián
“外国人啊 不是 在美国待了很多年”
📌 任何差距
rèn hé chā jù
“我不觉得我们之间 有任何的差距”
📌 真正的自己忘了
zhēn zhèng de zì jǐ wàng le
“我不能把 真正的自己忘了”
📌 不怕就对了
bù pà jiù duì le
“我不怕 不怕就对了”
📌 搞什么猫腻
gǎo shén me māo nì
“我倒要看看 你搞什么猫腻”
📌 不好好进步
bù hǎo hǎo jìn bù
“我告诉你 你再不好好进步 以后连生意都没的谈”
📌 没的谈
méi de tán
“我告诉你 你再不好好进步 以后连生意都没的谈”
📌 非常唐突
fēi cháng táng tū
“我今天这个行为 其实是非常唐突的”
📌 怕你背不动
pà nǐ bèi bù dòng
“我就怕你背不动 你这 扶一下就行 扶一下”
📌 可是企业家
kě shì qǐ yè jiā
“我可是企业家”
📌 也不坏
yě bù huài
“我其实觉得 这个夏红霞也不坏”
📌 值得记住的日子
zhí de jì zhù de rì zi
“我要把那些 值得记住的日子 都写下来”
📌 要是不愿意
yào shì bù yuàn yì
“我要是不愿意 他们是不是 还是得给我”
📌 看上什么
kàn shàng shén me
“我也不知道 你到底看上我什么了”
📌 我拿着就行
wǒ ná zhe jiù xíng
“我自己来 我自己来 没事 没事 我拿着就行”
📌 能想明白
néng xiǎng míng bái
“希望她自己能想明白吧”