📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 逼这么紧
bī zhè me jǐn
“你不要把自己逼这么紧”
📌 压在自己身上
yā zài zì jǐ shēn shàng
“你不要老是把别人的事 压在自己身上行吗”
📌 你倒是好
nǐ dǎo shì hǎo
“你倒是好 只是想要分期付”
📌 会乱写
huì luàn xiě
“你赶走了 报纸和杂志都会乱写的”
📌 难免会担心
nán miǎn huì dān xīn
“你告诉她 她难免会担心的”
📌 注意秩序
zhù yì zhì xù
“你记住了 一定要注意现场秩序”
📌 超级明星
chāo jí míng xīng
“你就是本场唯一的 超级明星”
📌 多沉哪
duō chén nǎ
“你看这一大包多沉哪 两个人拿不沉”
📌 学过算命
xué guò suàn mìng
“你是不是学过算命”
📌 买哪个时段
mǎi nǎ ge shí duàn
“你想要买哪个时段”
📌 抱怨花钱多
bào yuàn huā qián duō
“你在抱怨我花钱多”
📌 一个人回来
yí gè rén huí lái
“你这回一个人回来的”
📌 品牌多大
pǐn pái duō dà
“你知道它们的品牌多大吗”
📌 让媒体更关注
ràng méi tǐ gèng guān zhù
“您不是说这样 会让媒体更关注她吗”
📌 敞亮话
chǎng liàng huà
“您说敞亮话 那我也不绕弯了 我们想要”
📌 不绕弯
bù rào wān
“您说敞亮话 那我也不绕弯了 我们想要”
📌 衣衫褴褛
yī shān lán lǚ
“农民啊 衣衫褴褛 劳作一年”
📌 比不上一个零头
bǐ bù shàng yí gè líng tóu
“全家的收入 都比不上您拍广告的 一个零头”
📌 劝你别干
quàn nǐ bié gàn
“劝你别干 还不如想想 能干点什么帮你”
📌 做事风格
zuò shì fēng gé
“确实很像季雅女士的 做事风格”
📌 入个股
rù gè gǔ
“三哥 那我们直接在你这儿 入个股得了 我看”
📌 当儿媳妇
dāng ér xí fù
“什么时候把晓兰 给我当儿媳妇接回家来”
📌 什么时候来的
shén me shí hòu lái de
“什么时候来的 刚来”
📌 什么时间不多
shén me shí jiān bù duō
“什么时间不多”
📌 拿过奖
ná guò jiǎng
“是个电影演员 拿过奖的”
📌 是……没错
shì …… méi cuò
“师姐 是李丽君没错 是啊”
📌 最重要的时刻
zuì zhòng yào de shí kè
“是我们优雅 最重要的时刻”
📌 有没有档期
yǒu méi yǒu dàng qī
“是新闻播报 后面的时间段 不知道有没有档期”
📌 锻炼的机会
duàn liàn de jī huì
“所以我想再给她一个 锻炼的机会”
📌 直接谈谈
zhí jiē tán tán
“所以想跟负责人 直接谈谈”