📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么一来就走
zěn me yī lái jiù zǒu
“晓兰 咱们走 换换空气 怎么我一来就要走啊”
📌 统一美观
tǒng yī měi guān
“一定要保证统一 美观”
📌 当老大
dāng lǎo dà
“以前在隆城当老大 现在跑到盛城”
📌 签大单
qiān dà dān
“一上午签好几个大单嘞 就是啊”
📌 赢了不长个
yíng le bù zhǎng gè
“赢了不长个 输了不掉肉的”
📌 输了不掉肉
shū le bù diào ròu
“赢了不长个 输了不掉肉的”
📌 遇见过的未来
yù jiàn guò de wèi lái
“有可能 是我遇见过的未来”
📌 胆子小了
dǎn zi xiǎo le
“在里面待了几天 胆子小了”
📌 合适的平台
hé shì de píng tái
“再跳上一个合适的平台 各种机遇都有”
📌 喝高兴了
hē gāo xìng le
“咱今天得喝高兴了啊 来 高兴”
📌 怎么走不了
zěn me zǒu bù liǎo
“怎么走不了呢 对 我们怎么走不了 回去”
📌 特价房
tè jià fáng
“这个九栋 就把它设成特价房吧 好”
📌 屁大点地方
pì dà diǎn dì fāng
“这个屁大点个地方 当个过街老鼠”
📌 不争的事实
bù zhēng de shì shí
“这是不争的事实 没有人敢质疑的”
📌 容易起火
róng yì qǐ huǒ
“这些太容易起火了 还是算了 拆了吧”
📌 抢着来
qiǎng zhe lái
“这种抛头露面的事情 她抢着来呢”
📌 就想得到
jiù xiǎng de dào
“只交出一个刘天全 就想得到盛城的资源”
📌 只能怪我自己
zhǐ néng guài wǒ zì jǐ
“只能怪我自己 认识你太晚”
📌 约你喝咖啡
yuē nǐ hē kā fēi
“之前一直约你喝咖啡”
📌 不把人命当回事
bù bǎ rén mìng dāng huí shì
“只有他们两个 能干出 不把人命当回事的行为”
📌 有多难得
yǒu duō nán dé
“重来一次的机会 有多难得”
📌 挂齐了
guà qí le
“装饰啊 都挂齐了啊”
📌 饶不了他
ráo bù liǎo tā
“把你推下楼的浑蛋 爸饶不了他”
📌 别说当哥的不帮你
bié shuō dāng gē de bù bāng nǐ
“别说当哥的不帮你”
📌 像一个小孩
xiàng yí gè xiǎo hái
“但只有在你面前 我才会像一个小孩”
📌 等的不就是这一天吗
děng de bù jiù shì zhè yī tiān ma
“等的不就是这一天吗 对啊”
📌 等什么公安
děng shén me gōng ān
“等什么公安 里边躺着我儿子”
📌 一分没少拿
yī fēn méi shǎo ná
“工资 奖金 我一分没少拿 这个我不能要”
📌 功劳大
gōng láo dà
“还是晓兰的功劳大 主要是您的功劳”
📌 您的功劳
nín de gōng láo
“还是晓兰的功劳大 主要是您的功劳”