📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 金蛋一敲
jīn dàn yī qiāo
“金蛋一敲 好运来到”
📌 好运来到
hǎo yùn lái dào
“金蛋一敲 好运来到”
📌 欢迎您
huān yíng nín
“金沙池 欢迎您”
📌 季末
jì mò
“今天是月底啊 还是季末呢”
📌 盯得太死
dīng dé tài sǐ
“警察把咱们人 盯得太死了 人手实在是”
📌 像个陀螺一样
xiàng gè tuó luó yī yàng
“就不能让我休息一下吗 那非得像个陀螺一样”
📌 拔个头筹
bá gè tóu chóu
“就想在这美食街啊 拔个头筹”
📌 慢点开车
màn diǎn kāi chē
“看前边 你看着点 周诚 你慢点开车啊”
📌 不要多说
bú yào duō shuō
“客套话呀 就不要多说了”
📌 照着写的
zhào zhe xiě de
“里面的那个小翠那个角色 是不是照着我写的”
📌 家庭美满
jiā tíng měi mǎn
“马上有娃了 家庭美满”
📌 编得怎么样
biān dé zěn me yàng
“满街坊邻居宣传呢 我编得怎么样”
📌 倔老头
jué lǎo tóu
“茅老师 我知道您是一个倔老头”
📌 吃着放心
chī zhe fàng xīn
“那顾客吃着放心 好吃 他们就会帮你推广了呀”
📌 帮你推广
bāng nǐ tuī guǎng
“那顾客吃着放心 好吃 他们就会帮你推广了呀”
📌 当正事来办
dāng zhèng shì lái bàn
“那既然你有这个想法了 咱们就当正事来办”
📌 吊着人家
diào zhe rén jiā
“你不会就想 这样吊着人家吧”
📌 禁止吸烟
jìn zhǐ xī yān
“你好 先生 不好意思啊 我们这儿禁止吸烟”
📌 没逻辑
méi luó jí
“你讲话好没逻辑啊 这哪扯得平啊”
📌 扯得平
chě dé píng
“你讲话好没逻辑啊 这哪扯得平啊”
📌 多陪两天
duō péi liǎng tiān
“你们还是多陪他两天吧 他这边需要人陪”
📌 需要人陪
xū yào rén péi
“你们还是多陪他两天吧 他这边需要人陪”
📌 完成好
wán chéng hǎo
“你们先把手上的工作 都完成好”
📌 打算说点什么
dǎ suàn shuō diǎn shén me
“你说阿姨要是醒了 你打算跟阿姨说点什么”
📌 让给子女
ràng gěi zǐ nǚ
“您可别再把好房子 让给子女了”
📌 签字盖章
qiān zì gài zhāng
“签字 盖章就可以了 行”
📌 不好招
bù hǎo zhāo
“人还不好招 珍珠有好几个师兄弟”
📌 把话说明
bǎ huà shuō míng
“如果你现在 不把话说明的话 失去这个机会”
📌 引领时尚
yǐn lǐng shí shàng
“是啊 对啊 引领时尚”
📌 要医药费
yào yī yào fèi
“是看罗耀宗 好得差不多了 想来要医药费吗”