📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让大家失望了
ràng dà jiā shī wàng le
“今天呢 要让大家失望了”
📌 落后很多步
luò hòu hěn duō bù
“就比别人落后了很多步”
📌 通向成功的捷径
tōng xiàng chéng gōng de jié jìng
“就可以找到 通向成功的捷径”
📌 都不见得多在意
dōu bú jiàn de duō zài yì
“就连我这种成年的儿子 都不见得多在意”
📌 支过招
zhī guò zhāo
“就我这儿当年生意一般 她帮我支过招”
📌 需要邀请函
xū yào yāo qǐng hán
“来你们这种地方 需要邀请函”
📌 玩腻了
wán nì le
“老头子呢 一早就玩腻她了”
📌 挑剔女婿
tiāo tī nǚ xù
“老岳父挑剔女婿呗”
📌 替你分忧
tì nǐ fēn yōu
“那我不是为了 替你分忧吗”
📌 不愿意分享
bù yuàn yì fēn xiǎng
“难道是不愿意 分享给大家吗”
📌 得到欢心
dé dào huān xīn
“你都得到了 老头子的欢心了”
📌 过不过日子
guò bù guò rì zi
“你还过不过日子了 夏大军 你还想不想过”
📌 收获朋友
shōu huò péng yǒu
“你会收获到 一起同路的朋友”
📌 你觉得在意
nǐ jué de zài yì
“你觉得爹地在意 这场比赛吗”
📌 挣着钱了
zhēng zhe qián le
“你那个快餐店挣着钱了”
📌 埋头干下去
mái tóu gàn xià qù
“你是就打算 就这么继续埋头 干下去吗”
📌 想吃什么告诉我
xiǎng chī shén me gào sù wǒ
“你想吃什么都告诉我 我做好了给你拿过来”
📌 活出什么样的人生
huó chū shén me yàng de rén shēng
“你想要活出 什么样的人生”
📌 收获更多
shōu huò gèng duō
“你一定会收获的更多”
📌 咋成这样了
zǎ chéng zhè yàng le
“你咋成个这了呀”
📌 小心算计
xiǎo xīn suàn jì
“你这么得意 小心被他算计”
📌 怎么都好喝
zěn me dōu hǎo hē
“你做的汤怎么都好喝”
📌 抓住心
zhuā zhù xīn
“平时就是这样子 抓住老头子的心啊”
📌 扑街北姑
pū jiē běi gū
“扑街北姑 骗我钱”
📌 有话转告
yǒu huà zhuǎn gào
“少爷有话转告给你听啊”
📌 事情不能这么干吧
shì qíng bù néng zhè me gàn ba
“事情不能这么干吧”
📌 人生答案
rén shēng dá àn
“是寻找人生答案 途中的奖品”
📌 孩子小得跟着
hái zi xiǎo dé gēn zhe
“说孩子小得跟着她”
📌 携手走入
xié shǒu zǒu rù
“所以自愿携手 走入人生的下一个阶段”
📌 谁都不在乎
shéi dōu bù zài hū
“他除了大哥谁都不在乎”