← Back to Expressions

Expression Profile · ti-ni-fen-you

📌

替你分忧

tì nǐ fēn yōu

📊 Corpus Indexed: 1 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 不是...吗 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)

00:02

那我不是为了替你分忧吗

(没人逼你这么做啊是你说你自己要学做生意啊) ── Previous context

“Didn't I do it to share your burden?”

《你好1983》 · 05:20

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 不是

→

Nuance: 句式与交际意图高度一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “我这不是在为你好吗”

📌 为你好

→

Nuance: 句式与交际意图高度一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “我这不是在为你好吗”

📌 你好

→

Nuance: 句式与交际意图高度一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “我这不是在为你好吗”

📌 好吗

→

Nuance: 句式与交际意图高度一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “我这不是在为你好吗”

📌 为了你

→

Nuance: 核心意图一致，均表达为对方着想

Example: 《朝雪录》 “我这不都是为了你啊”

📌 这不是

→

Nuance: 句式与交际意图高度一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “我这不是在为你好吗”

📌 这不

→

Nuance: 句式与交际意图高度一致可互换

Example: 《隐身的名字》 “我这不是在为你好吗”

📌 都是为了

→

Nuance: 核心意图一致，均表达为对方着想

Example: 《朝雪录》 “我这不都是为了你啊”

📌 都是为了你

→

Nuance: 核心意图一致，均表达为对方着想

Example: 《朝雪录》 “我这不都是为了你啊”

📌 不都是

→

Nuance: 核心意图一致，均表达为对方着想

Example: 《朝雪录》 “我这不都是为了你啊”

替你分忧

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 不是

📌 为你好

📌 你好

📌 好吗

📌 为了你

📌 这不是

📌 这不

📌 都是为了

📌 都是为了你

📌 不都是

Unlock Video Downloads