📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不肯松口
bù kěn sōng kǒu
“他们有纪律 无论我怎么磨都不肯松口”
📌 窟窿填不上
kū lóng tián bù shàng
“他们自己的窟窿都填不上 怎么舍得给你花钱呢”
📌 不会帮你第二次
bú huì bāng nǐ dì èr cì
“我不会帮你第二次”
📌 说得挺累的
shuō dé tǐng lèi de
“我不累 我又没干什么活 我看你说得挺累的”
📌 人生毁了
rén shēng huǐ le
“我的人生就全都毁了”
📌 有机会合作
yǒu jī huì hé zuò
“我们本来是有机会合作的”
📌 站在你面前
zhàn zài nǐ miàn qián
“我人就站在你面前呢 我问你那么多问题”
📌 很重要的人
hěn zhòng yào de rén
“我失去了一个很重要的人”
📌 没什么好回答
méi shén me hǎo huí dá
“我现在没什么好回答你的”
📌 拐着弯儿
guǎi zhe wān ér
“肖稚宇这是拐着弯儿的 在查月姨的帐呢”
📌 有什么丢人的
yǒu shén me diū rén de
“也没觉得承认这点有什么丢人的 事实而已啊”
📌 一直都是你
yì zhí dōu shì nǐ
“一直都是你”
📌 有其父必有其子
yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
“有其父必有其子”
📌 底线不能碰
dǐ xiàn bù néng pèng
“有些底线不能碰”
📌 有什么能帮您
yǒu shén me néng bāng nín
“宇总你好 有什么能帮您”
📌 让他开口
ràng tā kāi kǒu
“咱们要不要 想个办法 让他开口”
📌 特意过来接
tè yì guò lái jiē
“这不是知道叔叔今天出院嘛 特意过来接”
📌 搬来这里住
bān lái zhè lǐ zhù
“这就是要我搬来这里住的原因吗”
📌 最残忍的背叛
zuì cán rěn de bèi pàn
“这是最残忍的背叛”
📌 不敢不吃了
bù gǎn bù chī le
“最近胃不太好 不敢不吃了”
📌 犯愁
fàn chóu
“不过最近 我是真的有点事犯愁”
📌 找点药膏
zhǎo diǎn yào gāo
“不哭啊 妈妈去给你找点药膏”
📌 才罢休
cái bà xiū
“才罢休吗”
📌 二十分钟左右
èr shí fēn zhōng zuǒ yòu
“大概能烧二十分钟左右”
📌 一发生
yī fā shēng
“当天晚上 事故一发生”
📌 对于我父亲来说
duì yú wǒ fù qīn lái shuō
“而对于我父亲来说”
📌 说了重话
shuō le zhòng huà
“跟你说了那样的重话”
📌 重话
zhòng huà
“跟你说了那样的重话”
📌 好吧好吧
hǎo ba hǎo ba
“更没兴趣听懂 好 好吧好吧”
📌 是不是很麻烦
shì bú shì hěn má fán
“公司的事情 是不是很麻烦”