📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你去呀
nǐ qù ya
“经费你批呀 你去呀 你现在就去呗”
📌 现在就去呗
xiàn zài jiù qù bei
“经费你批呀 你去呀 你现在就去呗”
📌 没地址啊
méi dì zhǐ a
“就在那呢 但不知道你在哪里 没地址啊”
📌 点了你最爱吃的
diǎn le nǐ zuì ài chī de
“老板外卖 第三天 这呢 我点了你最爱吃的”
📌 明明白白承认
míng míng bái bái chéng rèn
“明明白白地承认剽窃”
📌 不要开机
bú yào kāi jī
“明天晚上十二点之前 手机不要开机”
📌 有问题马上呼叫
yǒu wèn tí mǎ shàng hū jiào
“那儿有监控 有什么问题马上呼叫”
📌 可真高明
kě zhēn gāo míng
“那我可真高明”
📌 当棋子
dāng qí zi
“你把我当棋子 来掩盖你的犯罪事实”
📌 不是一直都说
bú shì yì zhí dōu shuō
“你不是一直都说我害你吗”
📌 确定不考研
què dìng bù kǎo yán
“你确定出国不考研啦”
📌 修它一辈子
xiū tā yī bèi zi
“你说过你会修它一辈子的”
📌 复习好了吗
fù xí hǎo le ma
“你托福复习好了吗 下月考了吧”
📌 设好局
shè hǎo jú
“你早就已经设好这个局了”
📌 你终于接受了
nǐ zhōng yú jiē shòu le
“你终于接受了 行 马上给你送过去啊”
📌 马上送过去
mǎ shàng sòng guò qù
“你终于接受了 行 马上给你送过去啊”
📌 您所拨打的电话已关机
nín suǒ bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī
“您所拨打的电话已关机”
📌 倒来倒去
dào lái dào qù
“其他的倒来倒去 怎么着也得七个多小时呢”
📌 三局两胜
sān jú liǎng shèng
“三局两胜 咋三局两 三局两胜”
📌 什么都不会说
shén me dōu bú huì shuō
“什么都不会说的”
📌 带着负罪感离开
dài zhe fù zuì gǎn lí kāi
“是不希望自己带着负罪感离开”
📌 开车吧
kāi chē ba
“师父 那开车吧 开车六个小时就能到”
📌 自己撞上来
zì jǐ zhuàng shàng lái
“是你自己撞上来的”
📌 联系一下高铁
lián xì yī xià gāo tiě
“顺哥你看看飞机 好 燕儿联系一下高铁啥的啊 好”
📌 永远都不会原谅你
yǒng yuǎn dōu bú huì yuán liàng nǐ
“所以我永远都不会原谅你”
📌 根本没病
gēn běn méi bìng
“她根本没病”
📌 谈啥对象
tán shá duì xiàng
“谈啥对象 一直都有 没断”
📌 通知所有人
tōng zhī suǒ yǒu rén
“通知所有人 二十四小时待命 是”
📌 为什么不直接告诉我们呢
wèi shén me bù zhí jiē gào sù wǒ men ne
“为什么不直接告诉我们呢”
📌 很早之前就跟你说过
hěn zǎo zhī qián jiù gēn nǐ shuō guò
“我很早之前就跟你说过”