📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 戳破谎言
chuō pò huǎng yán
“我戳破了自己的谎言”
📌 担心你一个人
dān xīn nǐ yí gè rén
“我担心你一个人在这儿”
📌 学门手艺
xué mén shǒu yì
“我可以学门手艺”
📌 干的事儿
gàn de shì ér
“我能干的事儿挺多的”
📌 受更多的罪
shòu gèng duō de zuì
“我是不想让他 再为我受更多的罪”
📌 商量一事儿
shāng liáng yī shì ér
“我想跟你商量一事儿 说”
📌 一会儿回来
yī huì er huí lái
“我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好”
📌 怎么搞得跟你似的
zěn me gǎo dé gēn nǐ shì de
“现在是我疑似精神病 怎么搞得跟你似的”
📌 难看死了
nán kàn sǐ le
“笑难看死了 你笑一个”
📌 先把这个喝了
xiān bǎ zhè ge hē le
“要改什么 先把这个喝了 我没给你点咖啡”
📌 要那么轻松干啥
yào nà me qīng sōng gàn shá
“要那么轻松干啥”
📌 熟悉熟悉环境
shú xī shú xī huán jìng
“要提前 熟悉熟悉环境嘛”
📌 把握机遇
bǎ wò jī yù
“要学会有效社交 你得把握机遇呀”
📌 全错了
quán cuò le
“一直到最后 全错了”
📌 有多远跑多远
yǒu duō yuǎn pǎo duō yuǎn
“有多远跑多远”
📌 更高更远
gèng gāo gèng yuǎn
“原本你是可以 走得更高更远的”
📌 想得挺开
xiǎng dé tǐng kāi
“在我看来你想得挺开的”
📌 还怎么吃了
hái zěn me chī le
“这饭都凉了 还怎么吃了”
📌 这么老大
zhè me lǎo dà
“这么老大的城市”
📌 没啥好否认的
méi shá hǎo fǒu rèn de
“这也没啥好否认的”
📌 必须买
bì xū mǎi
“芝士包呢 必须买 都下进去了”
📌 自己留着吃吧
zì jǐ liú zhe chī ba
“自己留着吃吧啊 你吃”
📌 从轻处罚
cóng qīng chǔ fá
“才有可能从轻处罚”
📌 大哥看看
dà gē kàn kàn
“大哥看看 有喜欢的吗”
📌 有喜欢的吗
yǒu xǐ huān de ma
“大哥看看 有喜欢的吗”
📌 散布隐私
sàn bù yǐn sī
“到处散布自己老婆隐私的渣男”
📌 犯迷糊
fàn mí hū
“放了导致你犯迷糊的东西”
📌 忙乎乎
máng hū hū
“搁外地呢 送别的去了 着急呢 忙乎乎的”
📌 你还要不要啊
nǐ hái yào bù yào a
“黄金钩排骨盖饭 你还要不要啊”
📌 咋不能查了
zǎ bù néng chá le
“柬埔寨咋不能查了”