📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都拿走了
dōu ná zǒu le
“我看你宿舍东西都拿走了 怎么回事”
📌 故意不关
gù yì bù guān
“我 我故意不关的 我就想着吃完饭”
📌 没来看您
méi lái kàn nín
“我最近工作忙 我都没来看您”
📌 涉嫌杀人
shè xián shā rén
“现在一尸两命 你们还说她涉嫌杀人”
📌 该说该骂
gāi shuō gāi mà
“咱们该说该骂”
📌 要不要再抱一只
yào bù yào zài bào yī zhī
“咱们要不要再抱一只啊”
📌 备用钥匙
bèi yòng yào shi
“这种保险柜啊 肯定会有备用钥匙”
📌 有什么事一定要跟我说
yǒu shén me shì yí dìng yào gēn wǒ shuō
“真的 兄弟 你是我兄弟 你有什么事一定要跟我说”
📌 你是我兄弟
nǐ shì wǒ xiōng dì
“真的 兄弟 你是我兄弟 你有什么事一定要跟我说”
📌 端过去
duān guò qù
“把这个也下了 端过去端过去 好”
📌 班也不上了
bān yě bù shàng le
“班也不上了 家也不要了”
📌 家也不要了
jiā yě bú yào le
“班也不上了 家也不要了”
📌 吃菜呢
chī cài ne
“别喝了 我没 没喝 没看我吃菜呢吗”
📌 是我舅舅
shì wǒ jiù jiù
“不就是知道 禁毒局的林局是我舅舅吗”
📌 朋友就是我的朋友
péng yǒu jiù shì wǒ de péng yǒu
“不客气 叶谦的朋友就是我的朋友”
📌 端了老巢
duān le lǎo cháo
“差点把那个火哥的老巢都给端了”
📌 大小也算个名人
dà xiǎo yě suàn gè míng rén
“大小也算个名人 交警当时也很重视”
📌 上过新闻
shàng guò xīn wén
“当时还上过社会新闻呢 倒不是因为这个”
📌 得抓紧了啊
dé zhuā jǐn le a
“得抓紧了啊 抓紧抓紧”
📌 该调查的已经调查
gāi diào chá de yǐ jīng diào chá
“而且当时该调查的 也已经调查了”
📌 真正开车的人
zhēn zhèng kāi chē de rén
“而真正开车的那个人呢 就是廖光永”
📌 没太注意
méi tài zhù yì
“反正我是没太注意啊”
📌 事情已经这样了
shì qíng yǐ jīng zhè yàng le
“反正现在事情已经这样了”
📌 该赔的款已经赔了
gāi péi de kuǎn yǐ jīng péi le
“该赔的款也已经赔了 这么多年都过去了”
📌 母慈子败
mǔ cí zi bài
“还不是说母慈子败”
📌 毕竟那么多年
bì jìng nà me duō nián
“还行吧 毕竟那么多年了”
📌 被国家禁止
bèi guó jiā jìn zhǐ
“还有这个呢 这啥啊 这个早就被国家禁止了”
📌 没吃饭呢
méi chī fàn ne
“喝点汤吧 我看你那么着急过来 肯定没吃饭呢”
📌 大半个月的工资
dà bàn gè yuè de gōng zī
“喝掉我大半个月的工资 我的妈呀”
📌 展示歌喉
zhǎn shì gē hóu
“回家了 回家 不是 必须得展示我的歌喉啊”