📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 换了个保姆
huàn le gè bǎo mǔ
“家里是不是换了个保姆啊”
📌 化学垃圾
huà xué lā jī
“加这些化学垃圾进去”
📌 做了多久
zuò le duō jiǔ
“姜玉珍在你家做保姆 做了多久啊”
📌 这就是我家
zhè jiù shì wǒ jiā
“警察同志 来来来 这就是我家 这这这”
📌 我们家这块
wǒ men jiā zhè kuài
“警察同志 这这这 都是我们家这块儿”
📌 脑子不太清醒
nǎo zi bù tài qīng xǐng
“就是说她的脑子不太清醒 说的话不能当真”
📌 借给他开
jiè gěi tā kāi
“据说是廖光永借给他开的”
📌 哪儿需要我我就出现在哪儿
nǎ ér xū yào wǒ wǒ jiù chū xiàn zài nǎ ér
“可不嘛 哪儿需要我 我就出现在哪儿”
📌 别乱丢
bié luàn diū
“可 可得放好了 这可别乱丢啊”
📌 身子不行了
shēn zi bù xíng le
“可是谁知道她的身子不行了 怀不上了”
📌 怀不上了
huái bù shàng le
“可是谁知道她的身子不行了 怀不上了”
📌 赶紧赶紧
gǎn jǐn gǎn jǐn
“快 抓紧抓紧 我们得赶紧赶紧”
📌 最后一份
zuì hòu yī fèn
“来 哥 小龙啊 谢谢 刚好最后一份”
📌 喝多睡着了
hē duō shuì zháo le
“廖光永还自称 自己喝多睡着了 什么也不知道”
📌 电话费挺贵的
diàn huà fèi tǐng guì de
“没事打什么电话 电话费挺贵的”
📌 才一家店
cái yī jiā diàn
“那时候永光才一家店”
📌 大教授的女儿
dà jiào shòu de nǚ ér
“那位宋大小姐 又是大教授的女儿”
📌 下最后一锅
xià zuì hòu yī guō
“那我看够了 不用再包了 下最后一锅就走吧”
📌 平息下去
píng xī xià qù
“那这件事 是怎么平息下去的呢”
📌 爱喜欢谁喜欢谁
ài xǐ huān shuí xǐ huān shuí
“你爱喜欢谁喜欢谁”
📌 存在纠纷
cún zài jiū fēn
“你儿子和廖光永 姜玉珍之间 存在纠纷”
📌 加的这些东西
jiā de zhè xiē dōng xī
“你给我加的这些东西”
📌 速度有点慢
sù dù yǒu diǎn màn
“你们这速度有点慢啊”
📌 在你这儿吗
zài nǐ zhè ér ma
“你母亲的手机在你这儿吗”
📌 关系怎么样
guān xì zěn me yàng
“你母亲和她关系怎么样”
📌 这么冷漠
zhè me lěng mò
“你 你们这么冷漠吗”
📌 发个短信
fā gè duǎn xìn
“你平时都不给你妈打个电话 发个短信联系一下”
📌 是不是知道点什么
shì bú shì zhī dào diǎn shén me
“你说他是不是知道点什么呀”
📌 要不然休息会儿
yào bù rán xiū xī huì er
“你要不然休息会儿 我们这边还有好多呢”
📌 考虑我一下
kǎo lǜ wǒ yī xià
“你愿不愿意考虑我一下”