📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 得罪过的人
dé zuì guò de rén
“得罪过的人肯定不少 没准还有咱们不知道的人”
📌 太胖了
tài pàng le
“锻炼锻炼身体 你也太胖了”
📌 被拐子给拐走了
bèi guǎi zi gěi guǎi zǒu le
“刚出生不久就被拐子给拐走了”
📌 拔腿就到
bá tuǐ jiù dào
“更何况是这种拔腿就到的地儿”
📌 趴活
pā huó
“光在火车站这边趴活的就多少呢”
📌 抽空来
chōu kòng lái
“还能抽出来空来吃东西 不简单”
📌 腾云驾雾
téng yún jià wù
“还是腾云驾雾啊 西游记啊 你以为孙悟空啊”
📌 好久没联系
hǎo jiǔ méi lián xì
“好久没联系了 不是 怎 怎么着”
📌 被拿走了
bèi ná zǒu le
“会不会被凶手拿走了呀”
📌 结实不结实
jiē shí bù jiē shí
“结实不结实啊 行不行啊 别上去给我整死了”
📌 整死了
zhěng sǐ le
“结实不结实啊 行不行啊 别上去给我整死了”
📌 真没了
zhēn méi le
“就这些 真没了 没了”
📌 缓一会儿
huǎn yī huì er
“看看能不能比对出一样的 我缓一会儿就去啊”
📌 再仔细想想
zài zǐ xì xiǎng xiǎng
“看来这次你们是白来了啊 麻烦您再仔细想想”
📌 到这儿吃
dào zhè ér chī
“来来来 到这儿吃 到这儿吃 来”
📌 打了一架
dǎ le yī jià
“刘哥说 来的路上跟人打了一架来着”
📌 不是我弄的
bú shì wǒ nòng de
“你 你弄错了 你弄错了 那不是我弄的”
📌 咋好意思
zǎ hǎo yì si
“你说这事 咋好意思跟自己的孩子讲嘛”
📌 挺有钱
tǐng yǒu qián
“你挺有钱啊 你小子 挺富裕”
📌 玩什么呢
wán shén me ne
“你玩什么呢 这老半天的 我看看”
📌 说得是好听
shuō dé shì hǎo tīng
“您这说得是好听啊 亲生父母卖掉自己的孩子”
📌 买了票上了车
mǎi le piào shàng le chē
“如果他们买了票上了车 估计用的也是假身份”
📌 跟你说你也不懂
gēn nǐ shuō nǐ yě bù dǒng
“什么都有 跟你说你也不懂 我跟你说”
📌 报告政府
bào gào zhèng fǔ
“他什么时候找的你 找你干什么 报告政府”
📌 没敢再往下问
méi gǎn zài wǎng xià wèn
“我就没敢再往下问了”
📌 让人给杀了
ràng rén gěi shā le
“我朋友他在上边让人给杀了 满 满地”
📌 敲不开
qiāo bù kāi
“我有点担心就过来看看 发现敲门也敲不开”
📌 陷入死胡同
xiàn rù sǐ hú tòng
“我又陷入死胡同了 你说这旁边就是火车站”
📌 接受过改造
jiē shòu guò gǎi zào
“像我这样接受过改造的 重新做人的”
📌 你忙你的去吧
nǐ máng nǐ de qù ba
“行 行了行了 留在我们这儿就行了 你忙你的去吧”