📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没吃的
méi chī de
“以后没吃的就到我这儿来啊”
📌 吵了几架
chǎo le jǐ jià
“因为这事还跟我吵了几架”
📌 因为这事
yīn wèi zhè shì
“因为这事还跟我吵了几架”
📌 有输有赢
yǒu shū yǒu yíng
“有输有赢多正常 小龙叔叔 你不会玩不起吧”
📌 不用我多说了吧
bù yòng wǒ duō shuō le ba
“有些话就不用我多说了吧”
📌 透露点消息
tòu lù diǎn xiāo xī
“再给你们透露点消息吧”
📌 口音太重
kǒu yīn tài zhòng
“这哥们口音太重 我也没太听清楚”
📌 没太听清楚
méi tài tīng qīng chǔ
“这哥们口音太重 我也没太听清楚”
📌 来作案
lái zuò àn
“这俩人贩子来云汐 不会又是来作案的吧”
📌 门脸房
mén liǎn fáng
“这门脸房看着怎么都一样啊”
📌 怎么都一样
zěn me dōu yī yàng
“这门脸房看着怎么都一样啊”
📌 谈着谈着
tán zhe tán zhe
“这谈着谈着 就把肚子给别人搞大了”
📌 把肚子搞大
bǎ dǔ zi gǎo dà
“这谈着谈着 就把肚子给别人搞大了”
📌 啥也看不清
shá yě kàn bù qīng
“这也太模糊了 鼻子眼睛啥也看不清啊”
📌 这怎么说呢
zhè zěn me shuō ne
“这怎么说呢这 这 家丑啊”
📌 问候几句
wèn hòu jǐ jù
“真没怎么联系 就是逢年过节问候几句”
📌 招来了
zhāo lái le
“昨天还把派出所的人给招来了”
📌 没好好陪你
méi hǎo hǎo péi nǐ
“爸爸也挺忙的 没好好陪你”
📌 抱歉这么晚打扰
bào qiàn zhè me wǎn dǎ rǎo
“抱歉这么晚打扰 叶谦”
📌 再过来我跳下去了
zài guò lái wǒ tiào xià qù le
“别过来 再过来我跳下去了”
📌 不想理你
bù xiǎng lǐ nǐ
“别人万一就是不想理你呢”
📌 别围在这儿
bié wéi zài zhè ér
“别围在这儿 别围在这儿 有人晕倒了 快点来”
📌 点头同意
diǎn tóu tóng yì
“波叔点头同意的”
📌 撬开
qiào kāi
“不开门就把门撬开”
📌 差点没追上
chà diǎn méi zhuī shàng
“差点没追上那孩子呢”
📌 一直在玩手机
yì zhí zài wán shǒu jī
“从进门到现在 他也一直在玩手机 你怎么不说他”
📌 可以判断出
kě yǐ pàn duàn chū
“从这点可以判断出 嫌疑人行凶时”
📌 大概一个月前
dà gài yí gè yuè qián
“大概一个月前吧”
📌 不让探视
bù ràng tàn shì
“但是那医院呢 这些日子不让探视”
📌 没敢出去
méi gǎn chū qù
“但是她由于胆子小 她没敢出去 等她出去看的时候”