📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真是太谢谢你了
zhēn shì tài xiè xiè nǐ le
“今天真是太谢谢你了 我给物业打了好久的电话”
📌 拿他的钱
ná tā de qián
“肯定不能再拿他的钱 付房租了呀”
📌 早就不喜欢
zǎo jiù bù xǐ huān
“那你跳槽好了 我早就不喜欢你这个工作了”
📌 夜夜笙歌
yè yè shēng gē
“那他自己也夜夜笙歌的 我凭什么要三从四德啊”
📌 三从四德
sān cóng sì dé
“那他自己也夜夜笙歌的 我凭什么要三从四德啊”
📌 别做了
bié zuò le
“那我告诉您我不喜欢吃 您以后别做了”
📌 别那么浅薄
bié nà me qiǎn bó
“能不能别那么浅薄”
📌 没什么本事
méi shén me běn shì
“你爸妈没有什么本事 但也算尽力了”
📌 叫我年轻人
jiào wǒ nián qīng rén
“你比我年纪小 还叫我年轻人 我这里老啊”
📌 万事大吉
wàn shì dà jí
“你别以为你傍上了李东明了 就万事大吉了”
📌 应该跑店
yīng gāi pǎo diàn
“你不是应该在外面跑店吗”
📌 脾气你还不知道
pí qì nǐ hái bù zhī dào
“你妈的脾气你还不知道吗”
📌 把女人当傻子
bǎ nǚ rén dāng shǎ zi
“你们男人怎么那么喜欢 把女人当傻子”
📌 凭我是你爸爸
píng wǒ shì nǐ bà bà
“你凭什么处理人家 凭我是你爸爸”
📌 最蠢
zuì chǔn
“你是我见过最蠢的女人”
📌 不就…吗
bù jiù …… ma
“你手底下还有几个女销售 不就那一个姓梁的吗”
📌 心里没点事
xīn lǐ méi diǎn shì
“你要是心里没点事的话 这个时间点”
📌 盯着屁股
dīng zhe pì gǔ
“你永远呢 都会盯着你上面那个人的屁股”
📌 都是为了她好
dōu shì wèi le tā hǎo
“您别光劝我 您也劝她呀 都是为了她好啊”
📌 打着…名义
dǎ zhe …… míng yì
“您不要总是打着为我好的名义 做这些做那些行不行”
📌 受摆布
shòu bǎi bù
“受他摆布 我要离开他”
📌 假模假式
jiǎ mó jiǎ shì
“他还假模假式地哭了一会儿”
📌 又是我爸
yòu shì wǒ bà
“我爸我爸 又是我爸”
📌 编谎话
biān huǎng huà
“我才不用你信呢 你编谎话编圆点”
📌 编圆点
biān yuán diǎn
“我才不用你信呢 你编谎话编圆点”
📌 不真实
bù zhēn shí
“我感觉就像做梦一样 特别的不真实”
📌 帮您修
bāng nín xiū
“我可以帮您修 但是麻烦您做好防护”
📌 做好防护
zuò hǎo fáng hù
“我可以帮您修 但是麻烦您做好防护”
📌 帮得不多
bāng dé bù duō
“我们虽然帮得不多 但是首付是我们给的吧”
📌 自己的空间
zì jǐ de kōng jiān
“我需要自己的空间 我得有自己的卧室”