📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不要欺骗自己
bú yào qī piàn zì jǐ
“你不要再欺骗自己了 对不起”
📌 就没说谎吗
jiù méi shuō huǎng ma
“你刚才就没说谎吗”
📌 我都忍了
wǒ dōu rěn le
“你搞再多女人我都忍了”
📌 搞女人
gǎo nǚ rén
“你搞再多女人我都忍了”
📌 你还真来了
nǐ hái zhēn lái le
“你还真来了 不然呢”
📌 都是别人的错
dōu shì bié rén de cuò
“你竟然到现在 还觉得都是别人的错”
📌 还怎么面对
hái zěn me miàn duì
“你觉得她还怎么面对自己的同事”
📌 你觉得这样就能
nǐ jué de zhè yàng jiù néng
“你觉得这样就能成为我吗 乔海伦”
📌 成为我吗
chéng wéi wǒ ma
“你觉得这样就能成为我吗 乔海伦”
📌 开个头
kāi gè tóu
“你开个头 我来”
📌 别误会了
bié wù huì le
“你们结婚了 没有 还没有 别误会了 来 坐”
📌 一点反抗
yì diǎn fǎn kàng
“你却连一点反抗都没有”
📌 给点钱
gěi diǎn qián
“你让他给我点钱好不好”
📌 觉得可怜
jué de kě lián
“你是觉得你自己很可怜吗 不”
📌 不许打开
bù xǔ dǎ kāi
“你耍赖是吧 不许打开”
📌 你已经知道
nǐ yǐ jīng zhī dào
“你已经知道我跟李总的事了”
📌 我跟李总的事
wǒ gēn lǐ zǒng de shì
“你已经知道我跟李总的事了”
📌 很可悲
hěn kě bēi
“你只是很可悲”
📌 上次采访你的时候
shàng cì cǎi fǎng nǐ de shí hòu
“其实上次采访你的时候 我就发现”
📌 老婆来了
lǎo pó lái le
“乔海伦 李总老婆来了”
📌 蹂躏你
róu lìn nǐ
“任凭别人蹂躏你 践踏你 无视你”
📌 践踏你
jiàn tà nǐ
“任凭别人蹂躏你 践踏你 无视你”
📌 再发生一次
zài fā shēng yī cì
“如果这次的事再发生一次”
📌 出卖身体和灵魂
chū mài shēn tǐ hé líng hún
“是你选择出卖自己的身体和灵魂 你要怪谁呀”
📌 怪谁呀
guài shuí ya
“是你选择出卖自己的身体和灵魂 你要怪谁呀”
📌 手机里的照片
shǒu jī lǐ de zhào piān
“手机里的照片呢 我也都删除了”
📌 谁离过
shuí lí guò
“谁离过呀 谁离过婚哪 我是不是可以这么说 不行”
📌 想念我
xiǎng niàn wǒ
“说想念我爱我的人”
📌 得抑郁症
dé yì yù zhèng
“所以她其实 早就已经得抑郁症了”
📌 叫律师
jiào lǜ shī
“他动了手术了 你别碰他 你叫汤律师过来”