📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很努力的孩子
hěn nǔ lì de hái zi
“付新书是一个很努力的孩子”
📌 过不过去
guò bù guò qù
“过不过去已经不重要了”
📌 付房租
fù fáng zū
“还得付房租给小林老师”
📌 对伤口不好
duì shāng kǒu bù hǎo
“喝酒对伤口不好”
📌 没有人需要我
méi yǒu rén xū yào wǒ
“就没有人需要我”
📌 不想承认
bù xiǎng chéng rèn
“就是不想承认 我不想承认”
📌 没当过差生
méi dāng guò chà shēng
“就是考大学 这辈子没当过差生 小林老师”
📌 没办法选择的事情
méi bàn fǎ xuǎn zé de shì qíng
“就是有很多 自己没办法选择的事情”
📌 高考状元
gāo kǎo zhuàng yuán
“就算你是高考状元 你就能够保证”
📌 保证学习成绩
bǎo zhèng xué xí chéng jì
“就算你是高考状元 你就能够保证”
📌 可不就是这样吗
kě bù jiù shì zhè yàng ma
“可不就是这样吗 少踢球 多高一分也是好事”
📌 不够再点
bù gòu zài diǎn
“两桌都有 不够再点”
📌 想想你的亲人
xiǎng xiǎng nǐ de qīn rén
“麻烦你下次冲动之前 想想你的亲人”
📌 已经很累了
yǐ jīng hěn lèi le
“妈妈已经很累了”
📌 不是问这个
bú shì wèn zhè ge
“妈 我不是问这个”
📌 擦破了点小皮
cā pò le diǎn xiǎo pí
“没事 擦破了点小皮 大家放心”
📌 没说不让带
méi shuō bù ràng dài
“没说不让带相机是吧 我说不让带了吗”
📌 聊点别的
liáo diǎn bié de
“那个我们还是聊点别的吧”
📌 不会也来了吧
bú huì yě lái le ba
“那我爸不会也来了吧”
📌 等那么晚
děng nà me wǎn
“你等那么晚 是为了付新书吧”
📌 你的故事
nǐ de gù shì
“你跟我说你的故事”
📌 你们懂的
nǐ men dǒng de
“你们懂的 我不好意思”
📌 过来一起吃
guò lái yì qǐ chī
“你们过来一起吃 小林老师 教练”
📌 站在外面
zhàn zài wài miàn
“你们为什么都站在外面 走啊”
📌 学习成绩差
xué xí chéng jì chà
“你们学校 不就是因为我们孩子 学习成绩差点”
📌 考好大学
kǎo hǎo dà xué
“你们这些当老师的 不也是想考好大学”
📌 抓紧去谈
zhuā jǐn qù tán
“你们抓紧去谈 预算可以再提高”
📌 失去了机会
shī qù le jī huì
“你已经失去了跟我住一间的机会 谁要跟你住”
📌 谁要跟你住
shuí yào gēn nǐ zhù
“你已经失去了跟我住一间的机会 谁要跟你住”
📌 姿势不行
zī shì bù xíng
“你这姿势不行 你这姿势不行 太丑了我来教你”