📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 事儿多
shì ér duō
“不是 就你事儿多”
📌 手机交出来
shǒu jī jiāo chū lái
“不是 我俩真不会 真就搜了个注释 手机交出来”
📌 不用跑圈吧
bù yòng pǎo quān ba
“出来反省 也不用跑圈吧 就当训练了”
📌 就当训练了
jiù dāng xùn liàn le
“出来反省 也不用跑圈吧 就当训练了”
📌 脸色好差
liǎn sè hǎo chà
“但你脸色好差 要不要休息一会”
📌 躲什么躲
duǒ shén me duǒ
“躲什么躲 头抬起来 什么情况 你听这边”
📌 给我站好
gěi wǒ zhàn hǎo
“给我站好 老大”
📌 加点速度
jiā diǎn sù dù
“加点速度 车头摆正”
📌 车头摆正
chē tóu bǎi zhèng
“加点速度 车头摆正”
📌 告老师
gào lǎo shī
“叫你带 你不带 还敢去告老师啊”
📌 大不了一块搬砖
dà bù liǎo yī kuài bān zhuān
“就是啊 大不了一块搬砖嘛 对 我去拿安全帽”
📌 鸠形鹄面
jiū xíng gǔ miàn
“鸠形鹄面之徒 安敢妄言”
📌 居然犹豫了
jū rán yóu yù le
“居然犹豫了”
📌 开始下毛毛雨了
kāi shǐ xià máo máo yǔ le
“开始下毛毛雨了”
📌 相信老师
xiāng xìn lǎo shī
“可是他 没有可是 相信老师”
📌 快下雨了
kuài xià yǔ le
“快下雨了 收书吧”
📌 收书吧
shōu shū ba
“快下雨了 收书吧”
📌 卸车水泥
xiè chē shuǐ ní
“来 下来下来 卸车水泥过去”
📌 有我在别怕
yǒu wǒ zài bié pà
“没事 有我在别怕”
📌 偷偷告诉老师
tōu tōu gào sù lǎo shī
“你敢偷偷去告诉老师 我们欺负你”
📌 会信你吗
huì xìn nǐ ma
“你觉得他们会信你吗”
📌 你是真蠢
nǐ shì zhēn chǔn
“你说金老师为什么不相信我们呢 你是真蠢”
📌 不要逃避
bú yào táo bì
“秦敖 不要逃避”
📌 一个字也不差
yí gè zì yě bù chà
“秦敖 你一个字也不差 背下来了”
📌 不是一个球队的吗
bú shì yí gè qiú duì de ma
“秦敖 我们不是一个球队的吗”
📌 事真多
shì zhēn duō
“去去去 好好好 事真多 谢谢老师谢谢老师”
📌 沐猴而冠
mù hóu ér guàn
“人言楚人沐猴而冠耳”
📌 备用机
bèi yòng jī
“谁跟你说我就那一个 这是我妈的备用机”
📌 不是很希望
bú shì hěn xī wàng
“虽然 我不是很希望你走”
📌 没那回事
méi nà huí shì
“问清楚了 没有他们说的那回事”