📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 那就醉吧
nà jiù zuì ba
“那就醉吧”
📌 为什么不自己
wèi shén me bù zì jǐ
“那你为什么不自己还给他们”
📌 能帮我把
néng bāng wǒ bǎ
“能帮我把这个还给他们吗”
📌 别往两边看
bié wǎng liǎng biān kàn
“你别往两边看 你这得了吗 你这是不行了”
📌 你不行啊
nǐ bù xíng a
“你不行啊 秦敖 为啥 为什么”
📌 别去我家吃饭
bié qù wǒ jiā chī fàn
“你家哪有臭豆腐 那你下次别去我家吃饭了”
📌 脸皮太薄
liǎn pí tài báo
“你就是脸皮太薄了”
📌 你留下来吧
nǐ liú xià lái ba
“你肯定没跟教练说什么 你留下来吧”
📌 净添乱
jìng tiān luàn
“秦敖 你净添乱”
📌 你说的啊
nǐ shuō de a
“谁都不许给我走 你说的啊 你说的啊 我说的”
📌 玩美人计
wán měi rén jì
“玩美人计 不是这太过分了吧”
📌 都不相信我
dōu bù xiāng xìn wǒ
“为什么连教练都不相信我”
📌 高兴得哭了
gāo xìng dé kū le
“我妈昨天都高兴得哭了 我妈也高兴”
📌 吃夜宵
chī yè xiāo
“我请你们去附近的夜市吃夜宵吧 夜宵”
📌 这辈子都没
zhè bèi zi dōu méi
“我说啊 我这辈子都没进过七百名”
📌 真卷啊
zhēn juǎn a
“现在的小朋友可真卷啊”
📌 这就是技术
zhè jiù shì jì shù
“小心啊 你这拍的我很帅 这就是技术”
📌 拍的我很帅
pāi de wǒ hěn shuài
“小心啊 你这拍的我很帅 这就是技术”
📌 那才好呢
nà cái hǎo ne
“一块不见那才好呢”
📌 挺多钱的
tǐng duō qián de
“一千五百万 确实挺多钱的”
📌 辛苦教练了
xīn kǔ jiào liàn le
“这段时间辛苦教练了 有时间你一定要回来看我们”
📌 别弄到手
bié nòng dào shǒu
“这么烤能行吗 你小心啊别弄到手 好啦 别拍我了”
📌 这么巧吗
zhè me qiǎo ma
“这么巧吗 不是巧合”
📌 知道被骗
zhī dào bèi piàn
“知道被骗那你还来”
📌 那你还来
nà nǐ hái lái
“知道被骗那你还来”
📌 迟到大王
chí dào dà wáng
“彼此彼此 迟到大王”
📌 不会不会
bú huì bú huì
“不会不会 教练我们能行 对呀教练 我们可以的”
📌 我们能行
wǒ men néng xíng
“不会不会 教练我们能行 对呀教练 我们可以的”
📌 带来快乐和希望
dài lái kuài lè hé xī wàng
“不应该是带来快乐和希望的吗”
📌 身体哪里不舒服
shēn tǐ nǎ lǐ bù shū fú
“沉默寡言当做他的稳重 是不是身体哪里不舒服”