📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 失眠很严重
shī mián hěn yán zhòng
“说自己失眠很严重”
📌 送了小熊糖
sòng le xiǎo xióng táng
“送了小铭一瓶小熊糖吗”
📌 不经意间显露
bù jīng yì jiān xiǎn lù
“所以啊 我们要在不经意间显露”
📌 心理创伤
xīn lǐ chuāng shāng
“所以他一直都有 很严重的心理创伤”
📌 这样的过去
zhè yàng de guò qù
“所以 她有这样的过去”
📌 演戏演全套
yǎn xì yǎn quán tào
“他还在看 演戏演全套”
📌 矛盾点
máo dùn diǎn
“她身上有这么多的矛盾点 你难道不好奇吗”
📌 一直是好孩子
yì zhí shì hǎo hái zi
“他一直都是好孩子”
📌 别上当
bié shàng dàng
“他在刺激你 别上当”
📌 购买违禁药物
gòu mǎi wéi jìn yào wù
“他展示了他购买违禁药物的记录”
📌 极力隐瞒自己
jí lì yǐn mán zì jǐ
“她这么极力地隐瞒自己”
📌 表扬一下
biǎo yáng yī xià
“踢得这么好你也不表扬一下我们 很棒今天”
📌 忘了介绍
wàng le jiè shào
“忘了介绍一下 这是我的朋友王法”
📌 进了几个球
jìn le jǐ gè qiú
“我不是问他 今天进了几个球”
📌 不喜欢别人议论她
bù xǐ huān bié rén yì lùn tā
“我不喜欢别人在背后议论她”
📌 不想挖掘她的过去
bù xiǎng wā jué tā de guò qù
“我不想挖掘她的过去”
📌 最得意的球员
zuì dé yì de qiú yuán
“我曾经一个最得意的球员”
📌 抓紧回去处理
zhuā jǐn huí qù chù lǐ
“我得抓紧回去处理一下 你不走吗”
📌 关心太少了
guān xīn tài shǎo le
“我对他的关心太少了”
📌 把真相告诉她
bǎ zhēn xiàng gào sù tā
“我还是想把真相告诉她”
📌 学术的料
xué shù de liào
“我和你不一样 我不是做学术的料”
📌 看你吃瘪的样子
kàn nǐ chī biě de yàng zi
“我觉得她很喜欢 看你吃瘪的样子”
📌 买了烧烤
mǎi le shāo kǎo
“我买了烧烤给你当宵夜”
📌 没有给予信任和支持
méi yǒu jǐ yǔ xìn rèn hé zhī chí
“我没有及时给予他信任和支持”
📌 一年多没见
yī nián duō méi jiàn
“我们得有一年多没见了吧 你还好吗”
📌 关心他一点
guān xīn tā yì diǎn
“我哪怕就是关心他一点呢”
📌 见一下小铭妈妈
jiàn yī xià xiǎo míng mā mā
“我能去见一下小铭妈妈吗”
📌 问一下原因
wèn yī xià yuán yīn
“我能问一下原因吗”
📌 煮咖啡
zhǔ kā fēi
“我去煮个咖啡 不是我把这个给你啊”
📌 心理论坛
xīn lǐ lùn tán
“我认识小铭的时候”