📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看怎么定性
kàn zěn me dìng xìng
“要看怎么定性 等通知”
📌 没少接触
méi shǎo jiē chù
“应该跟他没少接触大案要案吧”
📌 大案要案
dà àn yào àn
“应该跟他没少接触大案要案吧”
📌 暂停你的工作
zàn tíng nǐ de gōng zuò
“暂停你的工作 至于处分嘛”
📌 多住几天
duō zhù jǐ tiān
“早点回去 可以多住几天”
📌 怎么都瘦了
zěn me dōu shòu le
“怎么都瘦了呢”
📌 没少花钱
méi shǎo huā qián
“这几年啊可没少把钱花脸上”
📌 花脸上
huā liǎn shàng
“这几年啊可没少把钱花脸上”
📌 没有家里的大
méi yǒu jiā lǐ de dà
“这里的床没有家里的大”
📌 打进核心层
dǎ jìn hé xīn céng
“这么说 我真是打进核心层啊”
📌 谁回来了
shuí huí lái le
“这是谁回来了 妈”
📌 会通知的
huì tōng zhī de
“知道了 会通知的”
📌 走了有一阵了
zǒu le yǒu yī zhèn le
“周瑾走了有一阵了 你打她手机”
📌 总算带回家了
zǒng suàn dài huí jiā le
“总算带回家了 看到了才算放心”
📌 看到了才算放心
kàn dào le cái suàn fàng xīn
“总算带回家了 看到了才算放心”
📌 受老警察的欢迎
shòu lǎo jǐng chá de huān yíng
“最受这种老警察的欢迎了”
📌 帮我翻一下
bāng wǒ fān yī xià
“帮我翻一下 小五 麻了”
📌 麻了
má le
“帮我翻一下 小五 麻了”
📌 座谈会
zuò tán huì
“被你们搞得像那个 机关单位座谈会”
📌 太容易被发现
tài róng yì bèi fā xiàn
“不行 太容易被发现”
📌 赶紧把车挪了
gǎn jǐn bǎ chē nuó le
“不用了 赶紧把车挪了吧 我有事”
📌 获得信任
huò dé xìn rèn
“重新获得老蝎的信任”
📌 可能性太多
kě néng xìng tài duō
“但你的可能性太多了 贺武不会喜欢的”
📌 提蒋诚
tí jiǎng chéng
“但你能不能不要 再在我面前提蒋诚了”
📌 倒也不能
dào yě bù néng
“倒也不能这么说”
📌 跟美女吃饭
gēn měi nǚ chī fàn
“二哥 行了 我不跟你说了 我跟美女吃饭呢”
📌 小少爷
xiǎo shào yé
“二十三号那个小少爷嘛 咱们以前都那么叫的”
📌 都那么叫
dōu nà me jiào
“二十三号那个小少爷嘛 咱们以前都那么叫的”
📌 换白的
huàn bái de
“服务员 换白的”
📌 说快了
shuō kuài le
“孩子他爸爸怎么还不回来 说快了”