📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我负担
gěi wǒ fù dān
“周瑾你别给我这么大的负担”
📌 蛐蛐
qū qū
“闭嘴吧你 别抱着我爸 在那儿蛐蛐”
📌 别查了
bié chá le
“别查了 好不好”
📌 别太介意
bié tài jiè yì
“别太介意啊 正常程序嘛”
📌 你觉得合适
nǐ jué de hé shì
“不是 你觉得这个合适吗”
📌 我很害怕
wǒ hěn hài pà
“但是因为我很害怕”
📌 细节不知道
xì jié bù zhī dào
“但是有一个细节你肯定不知道”
📌 回去看看
huí qù kàn kàn
“等过段时间我们回去看看”
📌 插一句题外话
chā yī jù tí wài huà
“各位领导说到这儿 我要插一句题外话”
📌 恢复自由
huī fù zì yóu
“还不能完全恢复自由啊”
📌 是不是很忙
shì bú shì hěn máng
“寒声是不是很忙啊”
📌 心理疏导
xīn lǐ shū dǎo
“回头我找个人 给你做个心理疏导”
📌 蛮可爱
mán kě ài
“蒋诚你还蛮可爱的”
📌 打进集团
dǎ jìn jí tuán
“接触贺武 打进犯罪集团”
📌 早点看到
zǎo diǎn kàn dào
“就想早点看到蒋诚”
📌 连警察都敢
lián jǐng chá dōu gǎn
“连警察你们都敢抓”
📌 主动暴露
zhǔ dòng bào lù
“孟俊峰是主动暴露的”
📌 真正的头儿
zhēn zhèng de tóu er
“那个狙击手 才是他们真正的头儿”
📌 能不能问
néng bù néng wèn
“能不能问一下 是谁给我准备的”
📌 刚说什么
gāng shuō shén me
“你刚说什么 有人要来”
📌 接着说说
jiē zhe shuō shuō
“你接着说说之后的事情”
📌 就当没看见
jiù dāng méi kàn jiàn
“你就当没看见 我求求你了”
📌 穿警服最帅
chuān jǐng fú zuì shuài
“你看二哥 还是穿警服最帅吧”
📌 偷偷放了
tōu tōu fàng le
“你 你看这样行不行 我 我偷偷把他放了”
📌 非要惹
fēi yào rě
“你说他非要惹那伙人干吗”
📌 怎么不死
zěn me bù sǐ
“你怎么不死外边啊”
📌 只有杀了
zhǐ yǒu shā le
“你只有杀了他”
📌 多留心
duō liú xīn
“你自己提高警惕 要多留心啊”
📌 一旦有所动作
yí dàn yǒu suǒ dòng zuò
“全程监视他 一旦有所动作”
📌 驮回去
tuó huí qù
“让他开车过来啊 把好东西驮回去”