📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 杀一个也是杀
shā yí gè yě shì shā
“杀一个也是杀 杀五个也是杀”
📌 是谁要害
shì shuí yào hài
“是谁要害我哥”
📌 发现得太迟
fā xiàn dé tài chí
“是我发现得太迟了”
📌 开的枪
kāi de qiāng
“是我开的枪 不不不”
📌 处理尸首
chǔ lǐ shī shǒu
“他们当时把枪给了我 让我去处理尸首”
📌 全指着他
quán zhǐ zhe tā
“他们家是独苗啊 全指着他出息呢”
📌 比你能活
bǐ nǐ néng huó
“我比你能活啊”
📌 暴露风险
bào lù fēng xiǎn
“我担心我的身份 也有暴露的风险”
📌 关心得太少
guān xīn dé tài shǎo
“我都关心得太少了”
📌 几乎每一天
jī hū měi yī tiān
“我几乎每一天都跟他见面”
📌 过过安心的日子
guò guò ān xīn de rì zi
“我就再也没有 过过一天安心的日子”
📌 直接抓人
zhí jiē zhuā rén
“我觉得可以申请逮捕证 直接抓人了”
📌 继承火锅店
jì chéng huǒ guō diàn
“我命长着呢 我还等着继承你的火锅店”
📌 不太理解
bù tài lǐ jiě
“姚组长 可能你不太理解我的意思”
📌 打烂嘴
dǎ làn zuǐ
“怎么说话呢 信不信我打烂你的嘴”
📌 晾在那儿
liàng zài nà ér
“把小周丫头抛弃了 把她晾在那儿”
📌 听他扯
tīng tā chě
“不可能 你听他扯”
📌 习惯很好改
xí guàn hěn hǎo gǎi
“但是习惯很好改 江寒声你是不是有毛病”
📌 管我住哪儿
guǎn wǒ zhù nǎ ér
“都已经离婚了 你还管我住哪儿”
📌 各占各的理
gè zhàn gè de lǐ
“各占各的理互不相让”
📌 留下阴影
liú xià yīn yǐng
“给你留下了很大的阴影 但是 什么都没有发生”
📌 不忙的时候
bù máng de shí hòu
“好好好 等你们不忙的时候 随时到家里来”
📌 我不想回答
wǒ bù xiǎng huí dá
“回答我 我不想回答”
📌 不需要回答
bù xū yào huí dá
“江教授不该问这样的问题 你也不需要回答”
📌 就一个小时
jiù yí gè xiǎo shí
“就一个小时 我就跟他待了一个小时 真的”
📌 不闹了
bù nào le
“那我们不闹了 你陪我睡一会儿好不好”
📌 告诉我实话
gào sù wǒ shí huà
“你别这样蒋诚 告诉我实话”
📌 你了解他吗
nǐ liǎo jiě tā ma
“你了解他吗 跟这种人在一起有什么意思啊”
📌 太绝了
tài jué le
“你太绝了你”
📌 你以为我跟你似的
nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì de
“你以为我跟你似的 就知道吃”