📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 踹到解放前
chuài dào jiě fàng qián
“你这一脚把我踹到解放前去了”
📌 庆幸吧
qìng xìng ba
“庆幸吧你就 还好你反应快 车速够”
📌 分开吧
fēn kāi ba
“是我不好 我们分开吧”
📌 不是你的问题
bú shì nǐ de wèn tí
“是我疏忽了对你的关心 但是 不是你的问题周瑾”
📌 不怕别人笑话
bù pà bié rén xiào huà
“他也不嫌丢人 也不怕别人笑话”
📌 别老惦记我
bié lǎo diàn jì wǒ
“挺好的 别老惦记我 一点事没有”
📌 一点事没有
yì diǎn shì méi yǒu
“挺好的 别老惦记我 一点事没有”
📌 醋不是这么吃的
cù bú shì zhè me chī de
“我也跟他解释了 我也道歉了”
📌 尽我的全力
jǐn wǒ de quán lì
“我一定会尽我的全力 去帮你恢复原职 好吗”
📌 要一点关爱怎么了
yào yì diǎn guān ài zěn me le
“我作为一个男人 要一点关爱怎么了”
📌 一次都没有
yī cì dōu méi yǒu
“五年来我没有碰过别的女人 一次都没有”
📌 一辈子那么久
yī bèi zi nà me jiǔ
“像是有一辈子那么久 没回来过了”
📌 小狗崽子
xiǎo gǒu zǎi zi
“小狗崽子 你盯着我干什么 说话呀”
📌 盯着我干什么
dīng zhe wǒ gàn shén me
“小狗崽子 你盯着我干什么 说话呀”
📌 问过我吗
wèn guò wǒ ma
“怎么不适合我了 你问过我吗”
📌 别太生硬
bié tài shēng yìng
“别太生硬 也别太急”
📌 别太急
bié tài jí
“别太生硬 也别太急”
📌 老古板
lǎo gǔ bǎn
“不是 你就跟着这么一个老古板做事”
📌 从你的角度说
cóng nǐ de jiǎo dù shuō
“从你的角度说呢 你为什么拒绝回答”
📌 为什么拒绝回答
wèi shén me jù jué huí dá
“从你的角度说呢 你为什么拒绝回答”
📌 医务支援
yī wù zhī yuán
“但是有人受伤 我们需要医务支援”
📌 整编的整编
zhěng biān de zhěng biān
“当年整编的整编 调职的调职”
📌 调职的调职
diào zhí de diào zhí
“当年整编的整编 调职的调职”
📌 当成宝贝
dàng chéng bǎo bèi
“都把老江当成宝贝 是不是”
📌 都觉得是错的
dōu jué de shì cuò de
“都觉得是错的”
📌 哪有那么多话说
nǎ yǒu nà me duō huà shuō
“都是大老爷们哪有那么多话说”
📌 秒回
miǎo huí
“发消息没有一次秒回的”
📌 油门踩死
yóu mén cǎi sǐ
“给我把油门踩死”
📌 跟自己较劲
gēn zì jǐ jiào jìn
“过去就过去了啊 别自己跟自己在那儿较劲”
📌 参加你婚礼
cān jiā nǐ hūn lǐ
“还想参加你婚礼呢”