📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活活被折磨
huó huó bèi zhé mó
“活活被折磨了四十个小时”
📌 是不是有怪癖
shì bú shì yǒu guài pǐ
“江寒声是不是有什么怪癖啊”
📌 为的啥
wèi de shá
“江教授隔三差五来我们队里 为的啥”
📌 就那么几个字儿
jiù nà me jǐ gè zì ér
“就那么几个字儿别看了 来来来”
📌 你得学我
nǐ dé xué wǒ
“就是 这事你得学我 要在我们家姐夫敢这样”
📌 挺服他的
tǐng fú tā de
“看来他对你不错 你还挺服他的”
📌 不信任我吗
bù xìn rèn wǒ ma
“可以吗 还是不信任我是吗”
📌 经得起捶打
jīng dé qǐ chuí dǎ
“没什么大问题 还能经得起捶打”
📌 拿点水
ná diǎn shuǐ
“没事啊 我 我给你拿点水好不好”
📌 可以聊聊
kě yǐ liáo liáo
“没准碰到了可以聊聊”
📌 看这么长时间
kàn zhè me zhǎng shí jiān
“那么几行字儿还看这么长时间”
📌 动手吧
dòng shǒu ba
“那你就动手吧”
📌 千万别忍着
qiān wàn bié rěn zhe
“那他要有问题你千万别忍着”
📌 没来看看我
méi lái kàn kàn wǒ
“那也没见你来看看我呀”
📌 自己一个人去
zì jǐ yí gè rén qù
“你别自己一个人去啊小五”
📌 服从安排
fú cóng ān pái
“你得习惯服从安排”
📌 敢杀警察
gǎn shā jǐng chá
“你敢杀警察吗”
📌 能有什么仇家
néng yǒu shén me chóu jiā
“你哥能有什么仇家”
📌 相处模式
xiāng chǔ mó shì
“你们换一种相处模式”
📌 直行
zhí xíng
“你们直行四十米左右 右转就能看见”
📌 什么时候有个儿子
shén me shí hòu yǒu gè ér zi
“你什么时候有个儿子啊”
📌 折腾我这个老头
zhē teng wǒ zhè ge lǎo tóu
“你说你跑到这儿来 折腾我这个老头干什么”
📌 再做傻事
zài zuò shǎ shì
“你要是再做傻事的话 这辈子我都不会原谅你”
📌 赶出来了
gǎn chū lái le
“你这是被江寒声赶出来了”
📌 一个都没在
yí gè dōu méi zài
“戚严 七叔 邱叶 一个都没在”
📌 没出息样儿
méi chū xī yàng ér
“瞧你那个没出息样儿”
📌 舌头跟牙还打架
shé tou gēn yá hái dǎ jià
“舌头跟牙还打架呢”
📌 闹得那么严重
nào dé nà me yán zhòng
“什么问题闹得那么严重啊 都分居了”
📌 没有一处好的地方
méi yǒu yī chù hǎo de dì fāng
“身上没有一处好的地方”
📌 不喜欢我了
bù xǐ huān wǒ le
“是 你现在不喜欢我了 我 我认了”