📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不懂得争取
bù dǒng de zhēng qǔ
“他都不懂得给手下争取争取吗”
📌 有落差
yǒu luò chà
“他再见到你 心里肯定是有落差的”
📌 撞他
zhuàng tā
“停车 停止抵抗 撞他”
📌 左转口
zuǒ zhuǎn kǒu
“往前五十米左右 是不是有一个左转口”
📌 没对人说起过
méi duì rén shuō qǐ guò
“我从来没对人说起过”
📌 一头白发
yī tóu bái fà
“我都一头白发了”
📌 相信你的判断
xiāng xìn nǐ de pàn duàn
“我们相信你的判断 你尽力而为”
📌 精神状况都不好了
jīng shén zhuàng kuàng dōu bù hǎo le
“我现在精神状况都不好了 那你赶紧补补觉”
📌 补补觉
bǔ bǔ jué
“我现在精神状况都不好了 那你赶紧补补觉”
📌 早就上手了
zǎo jiù shàng shǒu le
“我 早就上手了 我吼他了”
📌 不会原谅自己
bú huì yuán liàng zì jǐ
“我这辈子都不会原谅我自己的”
📌 无论有多少心理准备
wú lùn yǒu duō shǎo xīn lǐ zhǔn bèi
“无论你有多少心理准备”
📌 没听到我说的吗
méi tīng dào wǒ shuō de ma
“小五 你没听到我说的吗 我说这个仇不报的话”
📌 这个仇不报
zhè ge chóu bù bào
“小五 你没听到我说的吗 我说这个仇不报的话”
📌 一宿没怎么睡
yī xiǔ méi zěn me shuì
“一宿都没怎么睡”
📌 怕他伤心
pà tā shāng xīn
“因为你怕他伤心 说明了什么”
📌 拿一个过来
ná yí gè guò lái
“有有 拿一个过来 我这个坏了”
📌 多聊两句
duō liáo liǎng jù
“怎么不跟三哥多聊两句啊”
📌 自己报
zì jǐ bào
“这个仇我必须自己去报”
📌 那就离
nà jiù lí
“这过不下去啊 那就离 出去”
📌 收到请讲
shōu dào qǐng jiǎng
“指挥车指挥车 收到请讲 帮我查一下”
📌 办案子
bàn àn zi
“最近办案子办的吧”
📌 消失个五六年
xiāo shī gè wǔ liù nián
“不会真的就这么消失个五六年”
📌 不能过去
bù néng guò qù
“不能过去小周”
📌 不用你再喜欢我了
bù yòng nǐ zài xǐ huān wǒ le
“不用你再喜欢我了”
📌 到底需不需要
dào dǐ xū bù xū yào
“到底需不需要我的帮助”
📌 注意营养
zhù yì yíng yǎng
“还是要注意营养 我晚上回去给你炖点汤”
📌 炖点汤
dùn diǎn tāng
“还是要注意营养 我晚上回去给你炖点汤”
📌 无法挽回
wú fǎ wǎn huí
“就是无法挽回的后果”
📌 找来我们家
zhǎo lái wǒ men jiā
“就有一伙人 找来我们家”