📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 带来伤害
dài lái shāng hài
“靠近你只会给你带来伤害”
📌 给我一个包子
gěi wǒ yí gè bāo zi
“老板给我一个包子 好的好的”
📌 小黑屋子长大
xiǎo hēi wū zi zhǎng dà
“每个人都可能 在一间小黑屋子长大”
📌 没什么必要
méi shén me bì yào
“那倒没什么必要 我看书很慢的”
📌 看书很慢
kàn shū hěn màn
“那倒没什么必要 我看书很慢的”
📌 杀手锏
shā shǒu jiǎn
“那你说的这个杀手锏是谁啊”
📌 害怕遇到危险
hài pà yù dào wēi xiǎn
“你害怕我遇到危险”
📌 怎么拿到这笔钱
zěn me ná dào zhè bǐ qián
“你是怎么拿到这笔钱的”
📌 要月亮不摘星星
yào yuè liàng bù zhāi xīng xīng
“你要月亮 我绝不摘星星”
📌 你以为你谁啊
nǐ yǐ wéi nǐ shuí a
“你以为你谁啊 跳车这么危险的事情你也敢干”
📌 跳车这么危险
tiào chē zhè me wēi xiǎn
“你以为你谁啊 跳车这么危险的事情你也敢干”
📌 你最在乎的女孩
nǐ zuì zài hū de nǚ hái
“你最在乎的女孩怎么办”
📌 去我办公室看看
qù wǒ bàn gōng shì kàn kàn
“去我办公室看看 走吧”
📌 泾渭分明
jīng wèi fēn míng
“善与恶 就泾渭分明了”
📌 攒下了一笔钱
zǎn xià le yī bǐ qián
“偷偷攒下了一笔钱”
📌 为什么我每次
wèi shén me wǒ měi cì
“为什么我每次都能找到你”
📌 觉得很意外
jué de hěn yì wài
“我当时就觉得很意外”
📌 不是一个随便的人
bú shì yí gè suí biàn de rén
“我都不是一个随便的人”
📌 炖黑鱼汤
dùn hēi yú tāng
“我炖的黑鱼汤你也喝呀”
📌 追到你
zhuī dào nǐ
“我还有别的方法追到你”
📌 自私的一面
zì sī de yí miàn
“我好怕你看到我自私的一面”
📌 保持一定的空间
bǎo chí yí dìng de kōng jiān
“我们还是保持一定的空间吧”
📌 洗漱一下
xǐ shù yī xià
“我洗漱一下 马上就好”
📌 请一个长假
qǐng yí gè cháng jià
“我想正式地 向学校请一个长假”
📌 不应该靠近你
bù yīng gāi kào jìn nǐ
“我知道我不应该靠近你”
📌 找我哥要过
zhǎo wǒ gē yào guò
“我之前找我哥要过 我哥没给我”
📌 打手电筒
dǎ shǒu diàn tǒng
“乌漆嘛黑的 一个人打一个手电筒”
📌 别训她了
bié xùn tā le
“行了 你别训她了 不是 我是为她这 爸”
📌 闯到你的生活
chuǎng dào nǐ de shēng huó
“硬生生地闯到了你的生活里”
📌 在后门
zài hòu mén
“有的人选择了在后门”