📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你跟他熟吗
nǐ gēn tā shú ma
“你跟他熟吗 见过两次”
📌 接着讲
jiē zhe jiǎng
“你接着讲 接着讲”
📌 离得远远的
lí dé yuǎn yuǎn de
“你就应该离太爷远远的 不要拖累我们”
📌 跟没绕似的
gēn méi rào shì de
“你看 你就跟没绕似的”
📌 你哭一个
nǐ kū yí gè
“你哭一个 哭”
📌 死的死跑的跑
sǐ de sǐ pǎo de pǎo
“你们倒好啊 死的死 跑的跑”
📌 大阔佬
dà kuò lǎo
“你那么好一个大阔佬”
📌 看不见我
kàn bú jiàn wǒ
“你说你看不见我”
📌 一字不落地
yī zì bù luò dì
“你要一字不落地告诉他 好”
📌 生过火吗
shēng guò huǒ ma
“你做过饭 生过火吗 没有”
📌 造子弹
zào zǐ dàn
“您不希望你自己的工厂 给日本人造一颗子弹”
📌 扭头
niǔ tóu
“扭头你就不在了”
📌 不能白死
bù néng bái sǐ
“七哥不能白死”
📌 话有点多
huà yǒu diǎn duō
“七哥 你今天话有点多”
📌 秋天锄地似刮脸
qiū tiān chú dì shì guā liǎn
“秋天锄地似刮脸”
📌 晒不死的棉花
shài bù sǐ de mián huā
“晒不死的棉花”
📌 干什么你最清楚
gàn shén me nǐ zuì qīng chǔ
“是 干什么你最清楚”
📌 假扮成一家人
jiǎ bàn chéng yī jiā rén
“所以我们假扮成一家人 住到了您的家里”
📌 看得出来吗
kàn dé chū lái ma
“他是个汉奸 你看不出来吗”
📌 捞金
lāo jīn
“他是瑞士籍的犹太人 在上海捞金好多年了”
📌 一个战壕的兄弟
yí gè zhàn háo de xiōng dì
“万福 你们是一个战壕的兄弟呀”
📌 闷灭
mèn miè
“我不是觉得这个炉子一直闷着 这火不就闷灭了吗”
📌 一辈子的好兄弟
yī bèi zi de hǎo xiōng dì
“我跟万福是一辈子的好兄弟”
📌 不能来看看了
bù néng lái kàn kàn le
“我还不能来看看了”
📌 我记得你说
wǒ jì de nǐ shuō
“我记得你说你认识一个”
📌 跟个空气一样
gēn gè kōng qì yī yàng
“我就跟个空气一样”
📌 像个屁
xiàng gè pì
“我就好像是个屁一样”
📌 扯东扯西
chě dōng chě xī
“我没工夫跟你扯东扯西的”
📌 理应帮
lǐ yīng bāng
“我们是不是理应帮他”
📌 上辈子欠你
shàng bèi zi qiàn nǐ
“我上辈子欠你还是这辈子欠你的”