📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不方便出面
bù fāng biàn chū miàn
“你不方便出面的场合 都可以交给我”
📌 胳肢窝
gē zhī wō
“深入每一个耳朵眼 胳肢窝里 越深越好”
📌 考虑不周全
kǎo lǜ bù zhōu quán
“是我考虑不周全 您放心 我一定妥善处理”
📌 打手板
dǎ shǒu bǎn
“我可是要打手板 踢屁股的”
📌 踢屁股
tī pì gǔ
“我可是要打手板 踢屁股的”
📌 吃了没文化的亏
chī le méi wén huà de kuī
“我这一辈子就是吃了没文化的亏”
📌 一个字不落地
yí gè zì bù luò dì
“一个字不落地都记好了”
📌 脚碰脚
jiǎo pèng jiǎo
“咱们现在是脚碰脚 谁也不用唬谁了”
📌 蠢得像猪
chǔn dé xiàng zhū
“这个马江天蠢得像猪一样”
📌 藏心眼
cáng xīn yǎn
“这个马江天他还藏了心眼”
📌 别光说我们了
bié guāng shuō wǒ men le
“别光说我们了 你们怎么样”
📌 不聊死先聊活
bù liáo sǐ xiān liáo huó
“不聊死 先聊活”
📌 疯头疯脑
fēng tóu fēng nǎo
“疯头疯脑的他”
📌 阖家欢乐
hé jiā huān lè
“今天是中秋节 大家呢 都是阖家欢乐的”
📌 向他们动手
xiàng tā men dòng shǒu
“就要向他们动手了”
📌 每逢佳节倍思亲
měi féng jiā jié bèi sī qīn
“每逢佳节倍思亲嘛”
📌 伤好点没
shāng hǎo diǎn méi
“那现在呢 这伤好点没 现在走路没问题”
📌 给我坐好了
gěi wǒ zuò hǎo le
“你 干什么呢 给我坐好了”
📌 搞摩擦
gǎo mó cā
“省里要对共产党搞摩擦了 这次不是小摩擦”
📌 一刻都待不下去
yī kè dōu dài bù xià qù
“十分严重 我是一刻都待不下去”
📌 叫谁谁也不来
jiào shuí shuí yě bù lái
“我叫谁谁也不来呀 来”
📌 一路走一路打
yī lù zǒu yī lù dǎ
“我是一路走一路打 打到今天”
📌 借宝地一用
jiè bǎo dì yī yòng
“我想借你的宝地一用”
📌 现在不都说吗
xiàn zài bù dōu shuō ma
“我知道 只是交往 现在不都说吗”
📌 共克时艰
gòng kè shí jiān
“咱们要共克时艰 将就吃点面吧”
📌 我不是跟你说过吗
wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò ma
“张团长 我不是跟你说过吗”
📌 这不是特殊时期吗
zhè bú shì tè shū shí qī ma
“招待我们的贵客 这不是特殊时期吗”
📌 只能意会不能言传
zhǐ néng yì huì bù néng yán chuán
“这种感觉只能意会 不能言传”
📌 长得像你
zhǎng dé xiàng nǐ
“真好看 长得像你”
📌 留身报国
liú shēn bào guó
“留身报国”