MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · he-jia-huan-le
📌

阖家欢乐

hé jiā huān lè
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
今天是中秋节 大家呢 都是阖家欢乐的
00:03
今天是中秋节 大家呢 都是 阖家欢乐 的

(人呢) ── Previous context

“Today is the Mid-Autumn Festival. Everyone is having fun with their families.”

《八千里路云和月》 · 08:43
View Clip →

📌 得了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《喀什恋歌》 “中秋节嘛 怎么少得了月饼啊”

📌 大过节的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《家业》 “这中秋团圆大过节的 可惜那灯花庙会了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《八千里路云和月》 “原来这帮畜生他们也过中秋节”

📌 都说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 团圆节]

Example: 《云秀行》 “都说了是团圆节 那肯定是要跟家里人”

📌 可惜

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《家业》 “这中秋团圆大过节的 可惜那灯花庙会了”

📌 想要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《八千里路云和月》 “想要跟我们在中秋节的时候 联合行动”

📌 告诉他

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《八千里路云和月》 “告诉他们 咱们要一起议事 准备中秋节行动 是”

📌 肯定是要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 团圆节]

Example: 《云秀行》 “都说了是团圆节 那肯定是要跟家里人”

📌 一起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 中秋]

Example: 《八千里路云和月》 “告诉他们 咱们要一起议事 准备中秋节行动 是”

📌 说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [中秋节 ↔ 团圆节]

Example: 《云秀行》 “都说了是团圆节 那肯定是要跟家里人”