📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真心的朋友
zhēn xīn de péng yǒu
“我真的觉得有了一群 真心的朋友”
📌 真想在这上班
zhēn xiǎng zài zhè shàng bān
“我真想在这上班啊 我也是 谁不想 是啊”
📌 给我五张票
gěi wǒ wǔ zhāng piào
“五张 五张 给我五张票吧 没问题 服务员 来”
📌 挂了吧
guà le ba
“谢谢爸妈 行了 挂了吧”
📌 心情很复杂
xīn qíng hěn fù zá
“心情很复杂呀”
📌 麻烦通知
má fán tōng zhī
“辛特助 麻烦通知腾达所有同事”
📌 开疆拓土
kāi jiāng tuò tǔ
“行 马总 那你去开疆拓土吧”
📌 一念天堂
yī niàn tiān táng
“一念天堂 一念地狱”
📌 一念地狱
yī niàn dì yù
“一念天堂 一念地狱”
📌 又拿错了
yòu ná cuò le
“又拿错了 这不是车厘子”
📌 走一遍戏
zǒu yī biàn xì
“再有三分钟 咱们就要开拍了啊 再走一遍戏”
📌 说装就装
shuō zhuāng jiù zhuāng
“这电梯说装就装了呀”
📌 这局棋怎么下
zhè jú qí zěn me xià
“这局棋接下来怎么下”
📌 挺气派的
tǐng qì pài de
“这新建的大厦挺气派的 这是腾达A区的办公楼”
📌 很充实
hěn chōng shí
“这一年啊 我们很充实”
📌 聊预算
liáo yù suàn
“正好我要找黄哥聊预算 你要不接着练吧 我去问”
📌 接着练
jiē zhe liàn
“正好我要找黄哥聊预算 你要不接着练吧 我去问”
📌 准备好就上
zhǔn bèi hǎo jiù shàng
“准备好就上了啊 来吧 实拍准备”
📌 实拍准备
shí pāi zhǔn bèi
“准备好就上了啊 来吧 实拍准备”
📌 过去听听
guò qù tīng tīng
“走 我们过去听听 那好”
📌 甩到我脸上
shuǎi dào wǒ liǎn shàng
“把结果甩到我脸上 我还不能有任何意见是吗”
📌 过夜
guò yè
“不然就是不想让你在那儿过夜”
📌 跟不上节奏
gēn bù shàng jié zòu
“不是你的节奏才是对的 别人跟不上你节奏就是错的”
📌 每一次都是这样
měi yī cì dōu shì zhè yàng
“不止这一次 之前每一次都是这样吧 林展翘”
📌 没什么特殊原因
méi shén me tè shū yuán yīn
“长期捆绑了 如果没什么特殊原因的话”
📌 成立工作室
chéng lì gōng zuò shì
“单独给何韩老师 成立一个工作室”
📌 头号作者
tóu hào zuò zhě
“但你是公司的头号作者 你可以影响他们嘛”
📌 才会停
cái huì tíng
“但是天气预报说明天早上才会停”
📌 就别走了
jiù bié zǒu le
“但是昨天吧 何韩他说下雨天就别走了”
📌 一种劣势
yī zhǒng liè shì
“但有时候 它也是一种劣势”