📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢着买单
qiǎng zhe mǎi dān
“都有男人抢着给她买单的呀”
📌 最好的男朋友
zuì hǎo de nán péng yǒu
“对林展翘来说 我可能不是最好的男朋友”
📌 下大雨
xià dà yǔ
“对 因为昨天晚上下大雨嘛”
📌 很大概率
hěn dà gài lǜ
“范叔今天约你呢 很大概率 是为了要离间我们”
📌 该发生的都发生过
gāi fā shēng de dōu fā shēng guò
“反正情侣之间该发生的都发生过”
📌 差很多的
chà hěn duō de
“分成比例那都是差很多的 是”
📌 没有打算
méi yǒu dǎ suàn
“给我说说你的打算 我没有打算”
📌 划走
huà zǒu
“公司呢先划走三分之一”
📌 过不了几天
guò bù liǎo jǐ tiān
“过不了几天 她宁可我是清白的”
📌 不吵你了
bù chǎo nǐ le
“好 我不吵你了 你赶快写 写好之后叫我”
📌 我知道呀
wǒ zhī dào ya
“何韩老师 我在帮你找新的编辑 我知道呀”
📌 价格上
jià gé shàng
“价格上绝对让你们茞星满意”
📌 差点绊倒
chà diǎn bàn dǎo
“酒店拖鞋太大了差点绊倒”
📌 约出去玩
yuē chū qù wán
“就约别人出去玩了 都已经这么熟了”
📌 天都没亮呢
tiān dōu méi liàng ne
“可是已经是中午了 对我来说天都没亮呢”
📌 赶紧起来
gǎn jǐn qǐ lái
“快点 七点半今天约了范叔 赶紧起来”
📌 什么事情都有第一次
shén me shì qíng dōu yǒu dì yī cì
“那就让他等一次 什么事情都有第一次的”
📌 单桶
dān tǒng
“那麦卡伦十八年是单桶的啊 是的先生”
📌 找得回来
zhǎo dé huí lái
“那那天删除的聊天记录 还找得回来吗”
📌 没准备好
méi zhǔn bèi hǎo
“那你打算怎么样 我不知道 我没准备好”
📌 本身就是问题
běn shēn jiù shì wèn tí
“你的样子本身就是问题”
📌 想见面
xiǎng jiàn miàn
“你看看有没有想约见面的 我立刻帮你约”
📌 答应了人家
dā yìng le rén jiā
“你可是答应了人家七点半的”
📌 由少到多
yóu shǎo dào duō
“你可以给它排成由少到多 这样方便看”
📌 怎么分的
zěn me fēn de
“你们怎么分的我就不知道了”
📌 身价不一样了
shēn jià bù yí yàng le
“你现在身价不一样了嘛 提任何要求”
📌 还不容易吗
hái bù róng yì ma
“你想找个漂亮姑娘还不容易吗”
📌 你写你的我做我的
nǐ xiě nǐ de wǒ zuò wǒ de
“你写你的小说 我做我的编辑”
📌 端走饭碗
duān zǒu fàn wǎn
“你这是要端走我们茞星的饭碗啊”
📌 分了多少钱
fēn le duō shǎo qián
“你知道《六州破》上线到现在 我一共分了多少钱吗”