📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是不是好一些
shì bú shì hǎo yī xiē
“您看看这样 这样是不是好一些 是不是好多了”
📌 宁毁十座桥不拆一桩婚
níng huǐ shí zuò qiáo bù chāi yī zhuāng hūn
“宁毁十座桥不拆一桩婚”
📌 找我呀
zhǎo wǒ ya
“漂亮的编辑 那你找我呀”
📌 记得交稿
jì de jiāo gǎo
“如果要吃饭的话 就得晚饭后了吧 记得今天要交稿”
📌 不会说分手
bú huì shuō fēn shǒu
“如果要修复 我就不会说分手了”
📌 谁的饭碗
shéi de fàn wǎn
“什么谁的饭碗”
📌 太难堪
tài nán kān
“是不想让你在孩子面前太难堪”
📌 约人见面
yuē rén jiàn miàn
“谁约人七点半见面”
📌 做得好吃
zuò dé hǎo chī
“谁做得好吃 那就买谁的嘛”
📌 坚定态度
jiān dìng tài dù
“所以今天你一定要 坚定你自己的态度”
📌 诚恳道歉
chéng kěn dào qiàn
“所以你现在最好诚恳地跟我道歉”
📌 修复关系
xiū fù guān xì
“所以现在我们可以做点什么 为你们修复一下关系”
📌 见同学
jiàn tóng xué
“他今天中午要见一个中学同学”
📌 绝对找不到
jué duì zhǎo bú dào
“她绝对找不到 比我更好的作者”
📌 不清白
bù qīng bái
“她想让我不清白 我就不清白给她看”
📌 离间不了
lí jiàn bù liǎo
“他又不是姑娘 离间不了咱们”
📌 文人骚客
wén rén sāo kè
“文人骚客 浪子风流嘛”
📌 问题出在谁身上
wèn tí chū zài shuí shēn shàng
“问题出在谁身上是吗”
📌 占用地方
zhàn yòng dì fāng
“我不会占用你太多地方的 就是一些睡衣”
📌 有任何瓜葛
yǒu rèn hé guā gé
“我不想跟你再有任何瓜葛”
📌 没有回复
méi yǒu huí fù
“我除了工作没有回复的”
📌 边喝边写
biān hē biān xiě
“我到楼下喝杯咖啡 边喝边写 一会儿就上去”
📌 不是那么看重
bú shì nà me kàn zhòng
“我对结婚这件事情不是那么看重”
📌 我够了
wǒ gòu le
“我够了 我累了 我只想要一个结果”
📌 特地打电话
tè dì dǎ diàn huà
“我还特地给他打一个电话 问他到底能不能拿呀”
📌 换上了
huàn shàng le
“我换上了自己的 枕头 拖鞋和牙刷”
📌 很不方便
hěn bù fāng biàn
“我会很不方便 是 肯定”
📌 往前进一步
wǎng qián jìn yí bù
“我接受了我们两个人之间的关系 可以再往前进一步”
📌 满足任何一个
mǎn zú rèn hé yí gè
“我就两个要求 你能满足任何一个都可以”
📌 态度挺好的
tài dù tǐng hǎo de
“我就这态度不好吗 态度不挺好的吗”