📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不太善于表达
bù tài shàn yú biǎo dá
“他是一个不太善于 表达自己情感的人”
📌 突然有一天
tū rán yǒu yī tiān
“突然有一天他不喝酒了”
📌 问多了
wèn duō le
“问多了你会犹豫 更不好决定了”
📌 不好决定
bù hǎo jué dìng
“问多了你会犹豫 更不好决定了”
📌 问清楚了再说
wèn qīng chǔ le zài shuō
“问清楚了再说 别问了”
📌 行业变天
háng yè biàn tiān
“我当然是最不希望 行业变天的人之一了”
📌 嫁的时候
jià de shí hòu
“我嫁的时候我爸对我说”
📌 回娘家住
huí niáng jiā zhù
“我就带着女儿回娘家住”
📌 搬好
bān hǎo
“我就是想要在掌珠回来之前 把这些都搬好”
📌 小说改编
xiǎo shuō gǎi biān
“我妈之前 一直看她的小说改编的电视剧”
📌 就是不接
jiù shì bù jiē
“我呀一直给她打电话 她就是不接”
📌 利益往来
lì yì wǎng lái
“我只喜欢啊 利益往来”
📌 无论是什么样的情况
wú lùn shì shén me yàng de qíng kuàng
“无论是什么样的情况”
📌 这层顾虑
zhè céng gù lǜ
“现在她没有这层顾虑了”
📌 相互倾诉
xiāng hù qīng sù
“需要相互倾诉 相互需要”
📌 相互需要
xiāng hù xū yào
“需要相互倾诉 相互需要”
📌 不敢喝
bù gǎn hē
“以前第二天还要工作 所以不敢喝”
📌 没有跟我商量
méi yǒu gēn wǒ shāng liáng
“医生不是说让你跟我商量吗 你没有跟我商量呢”
📌 灵活性
líng huó xìng
“应该会有一点灵活性吧”
📌 你承认不
nǐ chéng rèn bù
“咱们没有任何的个人怨念 你承认不”
📌 怎么了你
zěn me le nǐ
“怎么了你 怎么跑到这儿来喝酒了”
📌 一起弄
yì qǐ nòng
“找个帮手帮你一起弄啊”
📌 比较熟悉
bǐ jiào shú xī
“这间房间 你应该比较熟悉吧”
📌 第一次分手
dì yī cì fēn shǒu
“这就跟第一次分手 第一次离婚一样”
📌 群居动物
qún jū dòng wù
“这人哪是群居动物”
📌 缅怀过去
miǎn huái guò qù
“这一个人在这儿缅怀过去呢”
📌 知道你妈住哪儿
zhī dào nǐ mā zhù nǎ ér
“只有张佑森知道你妈住哪儿是吗”
📌 找作者
zhǎo zuò zhě
“自己找作者 开发内容吗”
📌 开发内容
kāi fā nèi róng
“自己找作者 开发内容吗”
📌 身份跟过去不一样
shēn fèn gēn guò qù bù yí yàng
“毕竟我现在身份跟过去不一样了”