📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有保底
méi yǒu bǎo dǐ
“没有保底 就看你赌哪一头了”
📌 赌哪一头
dǔ nǎ yī tóu
“没有保底 就看你赌哪一头了”
📌 不可替代
bù kě tì dài
“没有多少作品是不可替代的”
📌 面临的难题
miàn lín de nán tí
“那不就是我们现在面临的难题吗”
📌 换一壶茶
huàn yī hú chá
“那加热一下然后换一壶茶 好”
📌 哪儿找的钱
nǎ ér zhǎo de qián
“那么大的投入 你哪儿找的钱哪”
📌 不适合一个人写小说
bú shì hé yí gè rén xiě xiǎo shuō
“那你可能 还真是不适合一个人写小说”
📌 反过来感激
fǎn guò lái gǎn jī
“那你说老袁是不是 应该反过来感激我”
📌 拿那么多东西
ná nà me duō dōng xī
“那你一个人 怎么拿那么多东西过去啊”
📌 相处十几年
xiāng chǔ shí jǐ nián
“那你怎么会跟他相处十几年”
📌 介绍到更好的地方
jiè shào dào gèng hǎo de dì fāng
“那我要是把晓雪 介绍到一个更好的地方呢”
📌 抢到跑道
qiǎng dào pǎo dào
“那现在和人工智能写作的作者 已经提前抢到了跑道”
📌 缺爹少妈
quē diē shǎo mā
“你不会希望你的两个孩子 生下来也缺爹少妈的吧”
📌 这么大的老板
zhè me dà de lǎo bǎn
“你都已经这么大的老板了 还请你特地过来一趟”
📌 不用搬出去
bù yòng bān chū qù
“你们不用现在搬出去的呀”
📌 走在一起
zǒu zài yì qǐ
“你们无论如何肯定会走在一起的”
📌 一口吃掉
yī kǒu chī diào
“你们想一口 吃掉我们顶麒”
📌 觉得很好
jué de hěn hǎo
“你说的那几个想法我觉得很好”
📌 脱产班
tuō chǎn bān
“你脱产班上到一半回来就问这个”
📌 很久没有赢过
hěn jiǔ méi yǒu yíng guò
“你已经很久没有赢过了”
📌 作了决定
zuò le jué dìng
“你直接就替孤烟 作了拒绝这个决定”
📌 少出来跑
shǎo chū lái pǎo
“你最近少出来跑 多在家保保胎嘛”
📌 保保胎
bǎo bǎo tāi
“你最近少出来跑 多在家保保胎嘛”
📌 放弃治疗
fàng qì zhì liáo
“如果考虑好 决定放弃治疗的话”
📌 加盟我们公司
jiā méng wǒ men gōng sī
“如果你以闪灵骑士的身份 加盟我们公司的话呢”
📌 又乖巧又懂事
yòu guāi qiǎo yòu dǒng shì
“是啊 人家又乖巧又懂事”
📌 出不了头部作品
chū bù liǎo tóu bù zuò pǐn
“是出不了头部作品的”
📌 钱收买
qián shōu mǎi
“是会被钱收买的”
📌 扛起压力
káng qǐ yā lì
“虽然独自扛起这个 压力确实有点大”
📌 老有老的好处
lǎo yǒu lǎo de hǎo chù
“所以你看 老还是有老的好处”