📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能让你为我留下来
bù néng ràng nǐ wèi wǒ liú xià lái
“所以我不能让你为我留下来”
📌 没有你要找的作者
méi yǒu nǐ yào zhǎo de zuò zhě
“所以我这里 没有你要找的那种作者”
📌 新女友
xīn nǚ yǒu
“他不是都已经认定 他那个企业家新女友了吗”
📌 关系挺好的
guān xì tǐng hǎo de
“他们两个人 之前关系不是挺好的吗”
📌 脑子怎么想的
nǎo zi zěn me xiǎng de
“他们脑子怎么想的 你让他们都撤了”
📌 掐着脖子
qiā zhe bó zi
“他掐着我脖子我都快窒息了 我才还手的”
📌 说个不停
shuō gè bù tíng
“他又说个不停 所以我没办法接你电话”
📌 真有什么事情的话
zhēn yǒu shén me shì qíng de huà
“她有我电话 真有什么事情的话 会给我打电话的”
📌 你快算了吧
nǐ kuài suàn le ba
“为了知己知彼嘛 这样工作方便 你快算了吧你”
📌 住不了几天
zhù bù liǎo jǐ tiān
“我爸周末就走 在这里住不了几天”
📌 退得过于狼狈
tuì dé guò yú láng bèi
“我不希望你退得过于狼狈”
📌 加倍还给你们
jiā bèi huán gěi nǐ men
“我会让他加倍还给你们的”
📌 鞋子有点滑
xié zi yǒu diǎn huá
“我今天鞋子有点滑 小心一点好”
📌 不能替代
bù néng tì dài
“我觉得人工智能可以帮助写作 但不能替代”
📌 讨论合作
tǎo lùn hé zuò
“我们可以讨论其他的方式合作”
📌 迎战变化
yíng zhàn biàn huà
“我们准备迎战灵旗网 在未来营销上的一些变化”
📌 不需要人工编辑
bù xū yào rén gōng biān jí
“我是不需要人工编辑 但我需要人工作者”
📌 请你出山
qǐng nǐ chū shān
“我是来请你出山的”
📌 跟过去一样
gēn guò qù yī yàng
“我说再见到你 感觉还是跟过去一样”
📌 未必愉快
wèi bì yú kuài
“我相信孤烟 现在每天也未必就是愉快的”
📌 被一个人扔在家里
bèi yí gè rén rēng zài jiā lǐ
“我小的时候 就总被一个人扔在家里”
📌 很开心很开心
hěn kāi xīn hěn kāi xīn
“我也觉得很开心很开心”
📌 我又不是你
wǒ yòu bú shì nǐ
“我又不是你我怎么知道”
📌 稳住金主
wěn zhù jīn zhǔ
“要稳住金主 多半得靠老袁”
📌 安全不了
ān quán bù liǎo
“一个人回家安全不了 我不得送啊”
📌 不得送
bù dé sòng
“一个人回家安全不了 我不得送啊”
📌 咱们的地盘
zán men de dì pán
“以后在咱们的地盘 不允许出现这种东西”
📌 签走了
qiān zǒu le
“已经有三个作者让戴珊签走了”
📌 笨功夫
bèn gōng fu
“因为写作其实是一个笨功夫”
📌 不是要出国吗
bú shì yào chū guó ma
“尤其你以后不是要出国吗 那你更别找新地方住了呗”