📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有个好消息要跟你说
yǒu gè hǎo xiāo xī yào gēn nǐ shuō
“我还有个好消息要跟你说”
📌 一身武功无处施展
yī shēn wǔ gōng wú chǔ shī zhǎn
“我现在纯是一身武功无处施展”
📌 没地儿使
méi dì ér shǐ
“我这浑身的劲没地儿使啊”
📌 蒙蔽了双眼
méng bì le shuāng yǎn
“咱们不要被这个表面蒙蔽了双眼”
📌 多少也是个保障
duō shǎo yě shì gè bǎo zhàng
“这多少也是个保障啊”
📌 加小心
jiā xiǎo xīn
“这个上夜班的时候一定要加小心”
📌 脚踩三块铁
jiǎo cǎi sān kuài tiě
“这外边都说咱们厂开大货的”
📌 哪来的诚意啊
nǎ lái de chéng yì a
“这玩意儿哪来的诚意啊”
📌 正儿八经的
zhèng ér bā jīng de
“正儿八经的三点是这三点啊”
📌 回头钱
huí tóu qián
“终于看到回头钱了”
📌 主打鸡架
zhǔ dǎ jī jià
“俺家主打鸡架 肉串”
📌 这啥话
zhè shá huà
“不是这啥话 拿我钱怎么了”
📌 对口
duì kǒu
“但未必这专业很对口啊”
📌 借着这点酒劲
jiè zhe zhè diǎn jiǔ jìn
“丁师傅 我今天借着这点酒劲啊”
📌 费点劲
fèi diǎn jìn
“费点劲还是能见到”
📌 够得上
gòu dé shàng
“就是追究你刑事责任都够得上”
📌 没个深浅
méi gè shēn qiǎn
“没个深浅呢 干活”
📌 不是爷们儿干的事
bú shì yé men ér gàn de shì
“那不是爷们儿干的事”
📌 费老了唾沫星子了
fèi lǎo le tuò mò xīng zi le
“那得费老了唾沫星子了”
📌 差老远了
chà lǎo yuǎn le
“那客流量照这儿可差老远了”
📌 纯属占道经营
chún shǔ zhàn dào jīng yíng
“你们这不纯属占道经营吗”
📌 打心眼儿
dǎ xīn yǎn ér
“你这打心眼儿一开始”
📌 到那步
dào nà bù
“啥话 你师父现在没到那步啊”
📌 原则上同意
yuán zé shàng tóng yì
“啥叫原则上同意啊”
📌 时尚界的新宠
shí shàng jiè de xīn chǒng
“时尚界的新宠”
📌 高要价
gāo yào jià
“我骑这么个玩意儿都高要价”
📌 投了一些简历
tóu le yī xiē jiǎn lì
“已经投了一些简历”
📌 做多错多
zuò duō cuò duō
“咱这破地方就是做多错多”
📌 黄金地段
huáng jīn dì duàn
“最繁华的商业街的黄金地段啊”
📌 合不上本钱
hé bù shàng běn qián
“八十都合不上本钱 妹儿”