📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 茁壮成长
zhuó zhuàng chéng zhǎng
“像你们的爱一样茁壮成长的”
📌 难得来一回
nán dé lái yī huí
“小高难得来一回对吧”
📌 没有两片相同的树叶
méi yǒu liǎng piàn xiāng tóng de shù yè
“这个世界上没有两片相同的树叶”
📌 闭目养神
bì mù yǎng shén
“闭目养神怎么会打呼呢”
📌 跟没了魂似的
gēn méi le hún shì de
“出个差回来跟没了魂似的”
📌 还不止这些呢
hái bù zhǐ zhè xiē ne
“我会的还不止这些呢”
📌 进展到哪儿了
jìn zhǎn dào nǎ ér le
“现在剧情进展到哪儿了”
📌 卡在...
kǎ zài ……
“怎么卡在百分之六十九点九”
📌 看进去
kàn jìn qù
“那说明你没看进去啊”
📌 受了点风
shòu le diǎn fēng
“受了点风 感冒了”
📌 家里有点事
jiā lǐ yǒu diǎn shì
“他们 他们家里有点事”
📌 耳朵根发烫
ěr duǒ gēn fā tàng
“我这耳朵根呀 发烫嘞”
📌 身体咋样
shēn tǐ zǎ yàng
“高总 你身体咋样了”
📌 脸红得跟个小龙虾一样
liǎn hóng dé gēn gè xiǎo lóng xiā yī yàng
“那个脸红得跟个小龙虾一样”
📌 白日做梦
bái rì zuò mèng
“你们就觉得我在白日做梦”
📌 嘴里还有一句实话吗
zuǐ lǐ hái yǒu yī jù shí huà ma
“你嘴里还有一句实话吗”
📌 粗枝大叶
cū zhī dà yè
“这粗枝大叶的这个性子啊”
📌 钻系统空子
zuān xì tǒng kòng zi
“钻系统空子卡漏洞了”
📌 爱情事业双丰收
ài qíng shì yè shuāng fēng shōu
“爱情事业双丰收”
📌 放开手点
fàng kāi shǒu diǎn
“放开手点让他去干 对不对”
📌 如实反映
rú shí fǎn yìng
“很抱歉 系统只能如实反映”
📌 唱破了音
chàng pò le yīn
“就因为感冒了唱破了音”
📌 交通瘫痪
jiāo tōng tān huàn
“来的路上有个路口交通瘫痪”
📌 一片忠心
yī piàn zhōng xīn
“老板 我一片忠心”
📌 变通一点
biàn tōng yì diǎn
“那规则可不可以变通一点呢”
📌 哪有你说的那么好啊
nǎ yǒu nǐ shuō de nà me hǎo a
“哪有你说的那么好啊”
📌 电灯泡
diàn dēng pào
“你去了也是当电灯泡”
📌 脑子都在想什么
nǎo zi dōu zài xiǎng shén me
“你一晚上脑子都在想什么呀”
📌 做出这种事来
zuò chū zhè zhǒng shì lái
“你怎么可以做出这种事来”
📌 坏我事
huài wǒ shì
“她和高海明出来坏我事”