📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 整整走了两里地
zhěng zhěng zǒu le liǎng lǐ dì
“我背你整整走了两里地”
📌 替你去趟
tì nǐ qù tàng
“我便替你去趟方外山”
📌 以...相送
yǐ …… xiāng sòng
“我便以宫山玉牌相送”
📌 曾经与辛雄
céng jīng yǔ xīn xióng
“我曾经与辛雄”
📌 我们这儿有个习俗
wǒ men zhè ér yǒu gè xí sú
“我们这儿有个习俗”
📌 初入谷时
chū rù gǔ shí
“我是初入谷时”
📌 大成期修者
dà chéng qī xiū zhě
“我师父是大成期修者”
📌 无病无灾无苦痛
wú bìng wú zāi wú kǔ tòng
“无病无灾无苦痛”
📌 五里坡的平安客栈打听
wǔ lǐ pō de píng ān kè zhàn dǎ tīng
“五里坡的平安客栈打听”
📌 西南大路平又宽
xī nán dà lù píng yòu kuān
“西南大路平又宽”
📌 西南大路有天光
xī nán dà lù yǒu tiān guāng
“西南大路有天光”
📌 仙台楼阁千万间
xiān tái lóu gé qiān wàn jiān
“仙台楼阁千万间”
📌 想不想长生啊
xiǎng bù xiǎng cháng shēng a
“想不想长生啊”
📌 想给你师父求长生
xiǎng gěi nǐ shī fù qiú cháng shēng
“想给你师父求长生”
📌 向着西南方向一直走
xiàng zhe xī nán fāng xiàng yì zhí zǒu
“向着西南方向一直走”
📌 收取不朽税
shōu qǔ bù xiǔ shuì
“向这些药农收取不朽税”
📌 腰上都带着长剑
yāo shàng dōu dài zhe cháng jiàn
“腰上都带着长剑”
📌 一两都不值
yī liǎng dōu bù zhí
“也不至于一两都不值吧”
📌 一半如日光耀眼
yí bàn rú rì guāng yào yǎn
“一半如日光耀眼”
📌 一直挂在天上呢
yì zhí guà zài tiān shàng ne
“一直挂在天上呢”
📌 神灵遗弃的法器
shén líng yí qì de fǎ qì
“有一个神灵遗弃的法器”
📌 原来是想...了
yuán lái shì xiǎng …… le
“原来是想辛仙子了”
📌 在客栈多住了几日
zài kè zhàn duō zhù le jǐ rì
“在客栈多住了几日”
📌 聚少成多
jù shǎo chéng duō
“这个叫聚少成多”
📌 人心贪欲驱使
rén xīn tān yù qū shǐ
“这是人心贪欲驱使”
📌 心里有了牵挂的人
xīn lǐ yǒu le qiān guà de rén
“这心里有了牵挂的人呢”
📌 哪天会有危险
nǎ tiān huì yǒu wēi xiǎn
“知道我哪天会有危险”
📌 在药铺前行骗
zài yào pù qián xíng piàn
“只能在药铺前行骗”
📌 杀了蔡恩之人
shā le cài ēn zhī rén
“只要找到杀了蔡恩之人”
📌 自己的亲人都会死去
zì jǐ de qīn rén dū huì sǐ qù
“自己的亲人都会死去”