📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不退的
bù tuì de
“我收走的份额我是不退的啊”
📌 我能看看吗
wǒ néng kàn kàn ma
“还有一双黑色的 我能看看吗”
📌 你穿什么都好看
nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn
“你穿什么都好看 这不挺好吗”
📌 你可以的
nǐ kě yǐ de
“但我相信你可以的”
📌 不太开心
bù tài kāi xīn
“我听她说话好像不太开心 她是不是也知道这事了”
📌 为什么不早说
wèi shén me bù zǎo shuō
“他为什么不早说呢”
📌 搞那个什么
gǎo nà ge shén me
“如果你不搞那个什么 什么跑腿的淘宝店”
📌 条条大路通罗马
tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ
“条条大路都通着罗马”
📌 一定要成功
yí dìng yào chéng gōng
“我这次一定要成功”
📌 特别辛苦
tè bié xīn kǔ
“她学歌特别辛苦”
📌 犯得着
fàn de zháo
“追求你的明星梦 我犯得着 在亲戚朋友面前”
📌 别光说话
bié guāng shuō huà
“别光说话了 快吃”
📌 探个亲
tàn gè qīn
“陈婷不就回来 探个亲吗”
📌 掉头发
diào tóu fā
“吃不下东西还掉头发”
📌 盼着自己的孩子好
pàn zhe zì jǐ de hái zi hǎo
“都盼着自己的孩子好”
📌 谢谢姐姐
xiè xiè jiě jiě
“谢谢姐姐”
📌 看我的眼神
kàn wǒ de yǎn shén
“还有妈看我的眼神”
📌 对我挺好的
duì wǒ tǐng hǎo de
“六宝他爸 对我挺好的”
📌 带证件
dài zhèng jiàn
“民警说 让我带证件”
📌 什么都不要想
shén me dōu bú yào xiǎng
“脑子里面什么都不要想”
📌 兄妹俩
xiōng mèi liǎ
“你和凌霄兄妹俩 都喜欢这款牙刷”
📌 真逗
zhēn dòu
“你俩真逗 知道啦”
📌 打拳
dǎ quán
“你睡觉会打拳的 打拳”
📌 追过来
zhuī guò lái
“你这才回来多久啊 就追过来了”
📌 有没有预约
yǒu méi yǒu yù yuē
“您好 请问有没有预约”
📌 上高三
shàng gāo sān
“上高三的时候你回来”
📌 就很高兴
jiù hěn gāo xìng
“让你破费了 你能来我就很高兴了”
📌 睡得着吗
shuì dé zhe ma
“我不在你睡得着吗”
📌 一点都不高兴
yì diǎn dōu bù gāo xìng
“但我心里其实一点都不高兴”
📌 挺遗憾的
tǐng yí hàn de
“我没赶上 挺遗憾的”