📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 做的好吃
zuò de hǎo chī
“还是爸做的好吃啊”
📌 低沉
dī chén
“你要凌霄不选我 我就不能低沉两天啊”
📌 看看菜单
kàn kàn cài dān
“那您还是先看看菜单吧 子秋”
📌 提她干什么
tí tā gàn shén me
“咱老提她干什么呀”
📌 太感人了
tài gǎn rén le
“这题出得太感人了 真的不是送分的”
📌 还不清楚吗
hái bù qīng chǔ ma
“我跟你爸的关系你还不清楚吗”
📌 光脚的不怕穿鞋的
guāng jiǎo de bù pà chuān xié de
“反正光脚的不怕穿鞋的”
📌 背题
bèi tí
“我看书呢 在背题”
📌 被裁掉
bèi cái diào
“我是被裁掉的那一个”
📌 放回来
fàng huí lái
“我说他怎么肯 放子秋回来呢”
📌 哪有不累的
nǎ yǒu bù lèi de
“现在年轻人 哪有不累的呀”
📌 我去上班了
wǒ qù shàng bān le
“行了 行行 我去上班了啊”
📌 厚此薄彼
hòu cǐ bó bǐ
“要公平对待 不能厚此薄彼”
📌 添双筷子
tiān shuāng kuài zi
“就直接上我们家 就添双筷子的事”
📌 颜面扫地
yán miàn sǎo dì
“因为你已经颜面扫地了”
📌 别插嘴
bié chā zuǐ
“爸 真不是 别插嘴”
📌 必须知道
bì xū zhī dào
“但有些事情你必须知道”
📌 赶紧洗漱
gǎn jǐn xǐ shù
“赶紧洗漱 饭马上好 好”
📌 神采飞扬
shén cǎi fēi yáng
“灵主依旧是神采飞扬 气质出众”
📌 不愿意提
bù yuàn yì tí
“玩得太花了 老板不愿意提”
📌 不敢回家
bù gǎn huí jiā
“犯了错不敢回家”
📌 有点突然
yǒu diǎn tū rán
“确实结婚结得有点突然”
📌 边上去
biān shàng qù
“先从西边上去看看”
📌 别切着
bié qiè zhe
“当心点啊 别切着手 好”
📌 想吃多少吃多少
xiǎng chī duō shǎo chī duō shǎo
“她想吃多少吃多少 怎么吃都吃不完”
📌 天高皇帝远
tiān gāo huáng dì yuǎn
“她在新加坡呢 天高皇帝远”
📌 顺便带你
shùn biàn dài nǐ
“我今天开车来的 要不要顺便带你”
📌 不知道怎么面对
bù zhī dào zěn me miàn duì
“我都不知道怎么面对你”
📌 重新考虑
chóng xīn kǎo lǜ
“重新考虑一下我们之间的关系”
📌 都过去这么多年了
dōu guò qù zhè me duō nián le
“这事情 都过去这么多年了”