📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 情势所逼
qíng shì suǒ bī
“固然是情势所逼”
📌 觉得别扭
jué de biè niǔ
“我又不愿意去他家 觉得别扭 他就不高兴呗”
📌 我喜欢他
wǒ xǐ huān tā
“我喜欢他人 对吧 那为什么我一直 看他的脖子呢”
📌 好意思说我
hǎo yì si shuō wǒ
“再说你还好意思说我呢 你不也老这样”
📌 太悲观
tài bēi guān
“这个想法太悲观了”
📌 出个方案
chū gè fāng àn
“这样吧 我给你出个方案 谢谢罗阿姨”
📌 代表什么
dài biǎo shén me
“知道这在古装剧里边 代表什么吗”
📌 差得远了
chà de yuǎn le
“比我们之前看的闪灵骑士 确实差得远了”
📌 说情话
shuō qíng huà
“阿九竟也学会说情话了”
📌 快没油了
kuài méi yóu le
“加油站都快没油了”
📌 别凉了
bié liáng le
“赶紧把药喝了吧 别凉了”
📌 那种想法
nà zhǒng xiǎng fǎ
“你胆敢有李祯那种想法 想退婚”
📌 还在吧
hái zài ba
“你们大学门口 那个麻辣烫摊子 还在吧 在啊”
📌 说自己老
shuō zì jǐ lǎo
“你要是觉得 自己老就说自己”
📌 开加油站
kāi jiā yóu zhàn
“你自己不就开 加油站的吗”
📌 不会老
bú huì lǎo
“年轻的时候都觉得 自己不会老”
📌 还能怎样
hái néng zěn yàng
“她就是神经病啊 还能怎样”
📌 味道不错
wèi dào bù cuò
“寻思味道不错 给您带几串回去的”
📌 价格便宜
jià gé pián yi
“味道不错 价格也便宜”
📌 当亲儿子养
dāng qīn ér zi yǎng
“我爸不把你 当亲儿子养吗 你除了不睡在我们家”
📌 吓她
xià tā
“依然肆无忌惮地威胁恐吓她们”
📌 要断气
yào duàn qì
“有气无力的 跟个要断气似的”
📌 早点结婚
zǎo diǎn jié hūn
“我当然希望你早点结婚啊”
📌 转眼间
zhuǎn yǎn jiān
“转眼间都成大姑娘了”
📌 最可怜
zuì kě lián
“你一定要保持最可怜 因为我最喜欢的”
📌 什么东西都没有
shén me dōng xī dōu méi yǒu
“我真的 什么东西都没有啊”
📌 来吃碗面
lái chī wǎn miàn
“不会是就带孩子 来吃碗面吧”
📌 不肯叫
bù kěn jiào
“从来不肯叫我一声爸爸”
📌 从小就这样
cóng xiǎo jiù zhè yàng
“冬冬这从小就这样啊”
📌 一百个满意
yì bǎi gè mǎn yì
“对凌霄我是一百个满意”