觉得别扭
jué de biè niǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(赵华光让我改跟他姓赵 那怎么可能啊) ── Previous context
“I didn't want to live with him, because it was awkward, so he got mad”
📌 是不是
→Nuance: 交际意图一致，均反问询问别扭
📌 不是
→Nuance: 交际意图一致，均反问询问别扭
📌 你说
→Nuance: 交际意图一致，均反问询问别扭
📌 有点别扭
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 就好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [愿意 ↔ 乐意]
📌 别扭
→Nuance: 反问句型表达相同的不适感
📌 别扭
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 跟我讲
→Nuance: 同向近义词根配对: [愿意 ↔ 乐意]
📌 不乐意
→Nuance: 同向近义词根配对: [愿意 ↔ 乐意]
📌 走啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [愿意 ↔ 乐意]