📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 生活得很好
shēng huó dé hěn hǎo
“我们在这里生活得很好”
📌 聊了聊
liáo le liáo
“大致聊了聊 也没有聊太多”
📌 登上宝座
dēng shàng bǎo zuò
“登上影后的宝座”
📌 帮助不大
bāng zhù bù dà
“反正我觉得 那种经纪公司 对咱们帮助不大”
📌 玩票
wán piào
“我陪他们玩票大的”
📌 扇了耳光
shàn le ěr guāng
“面对鼓励的掌声 那都是扇了耳光”
📌 一场噩梦
yī cháng è mèng
“就像我小时候的一场噩梦”
📌 介绍朋友
jiè shào péng yǒu
“那你有想到 什么应对的方法吗 爸介绍了一个朋友”
📌 说一声谢谢
shuō yī shēng xiè xiè
“这个时候 你其实可以说一声谢谢的”
📌 加油鼓劲
jiā yóu gǔ jìn
“你们给我 加油鼓劲的时候 我是什么心情吗”
📌 接受了我
jiē shòu le wǒ
“你们接受了我 支持我”
📌 表达出来
biǎo dá chū lái
“你要把你的情绪 全部表达出来”
📌 小胖脸
xiǎo pàng liǎn
“让你小胖脸变瘦 瘦脸变胖”
📌 嫉妒我
jí dù wǒ
“你不敢碰别的男人 你嫉妒我”
📌 心都野了
xīn dōu yě le
“混在一起 心都野了”
📌 出去吃个饭
chū qù chī gè fàn
“我出去吃个饭 那一起吧 下次吧 约了朋友”
📌 要倒闭了
yào dǎo bì le
“难怪腾达都要倒闭了”
📌 干吗不去
gàn má bù qù
“我不去 你去 干吗不去”
📌 什么时候说过
shén me shí hòu shuō guò
“我什么时候说过你给我添麻烦呀”
📌 怎么可能错过
zěn me kě néng cuò guò
“他来吗 来呀 这么好的机会 他怎么可能错过呢”
📌 这种支持
zhè zhǒng zhī chí
“我最怕的也是 你们这种支持”
📌 生两个孩子
shēng liǎng gè hái zi
“♫一阵风在轻轻诉说♫ 谁要生两个孩子”
📌 多照顾照顾
duō zhào gù zhào gù
“那你多照顾照顾他”
📌 被甲方折磨
bèi jiǎ fāng zhé mó
“挣那么一点钱 然后天天被甲方折磨”
📌 什么时候认识
shén me shí hòu rèn shí
“爸 你什么时候认识 这么一朋友的”
📌 新的家庭
xīn de jiā tíng
“看她都有新的家庭了”
📌 哪里不好
nǎ lǐ bù hǎo
“你到底是觉得 我哪里不好啊”
📌 养着我
yǎng zhe wǒ
“所以你现在怎么着 是打算养着我了是吗”
📌 可怜他
kě lián tā
“他讨厌别人可怜他”
📌 想给你钱
xiǎng gěi nǐ qián
“我本来想给你钱的 给你钱又不合适”