添双筷子
tiān shuāng kuài ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(钱还是很重要的) ── Previous context
“Moreover, isn't it just about having one more person to eat?”
00:03
(你就直接上村委会来取 不想做饭了) ── Previous context
“just come to our house. It's just adding a pair of chopsticks.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同为客气不麻烦的表达
📌 再说了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 来
→Nuance: 意图与表达几乎完全等价
📌 不就是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 再说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 而已
→Nuance: 意图与表达几乎完全等价
📌 直接上
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 麻烦的
→Nuance: 同为客气不麻烦的表达
📌 添双筷子的事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 什么
→Nuance: 同为客气不麻烦的表达