📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 耽误干活
dān wù gàn huó
“我们这么多人耽误干活了是吧”
📌 做人的原则
zuò rén de yuán zé
“我也有做人的原则”
📌 聊天呢
liáo tiān ne
“你管他喝茶还是聊天呢 工资是不是一分不少地照发”
📌 想去逛逛
xiǎng qù guàng guàng
“今夜秋夕游园会 我很想去逛逛”
📌 打电话说了
dǎ diàn huà shuō le
“小尖都给我打电话说了”
📌 这不好吧
zhè bù hǎo ba
“这不好吧 有什么不好的 我陪你一起”
📌 长成大姑娘
zhǎng chéng dà gū niáng
“这么多年不见 长成大姑娘了”
📌 放暑假
fàng shǔ jià
“正好 小橙子放暑假”
📌 弄清楚了
nòng qīng chǔ le
“我已经弄清楚了九婴的来历”
📌 添负担
tiān fù dān
“都不容易 咱就别再 给人家添负担了”
📌 不管孩子
bù guǎn hái zi
“就不管孩子了 这”
📌 高兴坏了
gāo xìng huài le
“你二伯父知道这个消息 高兴坏了 这会儿”
📌 出趟差
chū tàng chà
“你这每一次出趟差 都会闹肚子”
📌 自己扛着
zì jǐ káng zhe
“别什么事都自己扛着”
📌 想得开
xiǎng dé kāi
“你还真想得开啊”
📌 这不浪费吗
zhè bù làng fèi ma
“这不浪费吗 这不”
📌 跟着倒霉
gēn zhe dǎo méi
“整条拉的姐妹 跟着你倒霉”
📌 又不是什么大事
yòu bú shì shén me dà shì
“这又不是什么大事 况且我俩 单独见面的机会”
📌 别说这个了
bié shuō zhè ge le
“至少要等待七日之后 别说这个了 先逃出去”
📌 合不合胃口
hé bù hé wèi kǒu
“不知这些酒菜合不合胃口”
📌 真是对不起
zhēn shì duì bù qǐ
“我真是对不起你的一番心血”
📌 去联谊
qù lián yì
“你家周淼都去联谊了 你还要跟他和好啊”
📌 写得满满的
xiě dé mǎn mǎn de
“这笔记本都写得满满的”
📌 早知道了
zǎo zhī dào le
“也没说这应该怎么办呀 我们要是知道我们早知道了”
📌 相不相信
xiāng bù xiāng xìn
“那她相信吗 她相不相信也不重要”
📌 压榨你
yā zhà nǐ
“明明是我们在压榨你”
📌 找月亮
zhǎo yuè liàng
“你怎么来了 来找月亮啊”
📌 听你这么一说
tīng nǐ zhè me yī shuō
“听你这么一说肯定可漂亮了”
📌 根本没有想过
gēn běn méi yǒu xiǎng guò
“我根本没有想过杀他”
📌 天生一对
tiān shēng yí duì
“这个白枫和茯苓 还真是天生一对啊”