早知道了
zǎo zhī dào leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(我这是看到了还是没看到啊 那城主走之前) ── Previous context
“he didn't tell us what we should do. If my sister finds out that we've known it already,”
📌 怎么回事
→Nuance: 质问对象由单数变为复数
📌 对不对
→Nuance: 反问句式替换意图一致
📌 对不对
→Nuance: 句尾疑问词替换，意图完全一致
📌 就知道
→Nuance: 句尾疑问词替换，意图完全一致
📌 是不是
→Nuance: 语序变体，质问意图完全一致
📌 这种情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 不是
→Nuance: 反问句型变体，表达相同质问意图
📌 知道了
→Nuance: 疑问句式变体，交际意图一致
📌 早告诉我
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 说清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]