📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 到楼下了
dào lóu xià le
“我已经到楼下了 回来换衣服的”
📌 老是觉得
lǎo shì jué de
“我以前 老是觉得”
📌 照付
zhào fù
“多少银子 照付”
📌 怎么这个样子
zěn me zhè ge yàng zi
“那 那怎么这个样子了”
📌 爱不爱
ài bù ài
“给你点了杯拿铁 也不知道你爱不爱喝”
📌 找点事干
zhǎo diǎn shì gàn
“不然你以为我原来 干吗逃课啊 总得找点事干吧”
📌 就这么说话
jiù zhè me shuō huà
“你和大人就这么说话呀”
📌 三居室
sān jū shì
“怎么着一套三居室吧 要是有了孩子 那至少要两套”
📌 什么人家女生
shén me rén jiā nǚ shēng
“什么人家女生 给你介绍”
📌 成绩挺好
chéng jì tǐng hǎo
“您可以免费试听一节课 我家的孩子成绩挺好的”
📌 到底走不走
dào dǐ zǒu bù zǒu
“她明天到底走不走 估计不走”
📌 没有不喜欢
méi yǒu bù xǐ huān
“你还是不喜欢我 我没有不喜欢你”
📌 大事小情
dà shì xiǎo qíng
“大事小情化险为夷”
📌 围着孩子转
wéi zhe hái zi zhuǎn
“像你说的 大人还是 要围着孩子转的”
📌 抗抑郁
kàng yì yù
“又要抗焦虑 又要抗抑郁”
📌 调理身体
tiáo lǐ shēn tǐ
“正在给他调理身体”
📌 煲个汤
bāo gè tāng
“补补身子煲个汤”
📌 有什么需要我做的
yǒu shén me xū yào wǒ zuò de
“然后你有什么需要我做的”
📌 先别说了
xiān bié shuō le
“你先别说了 你听我说 我这着急上课呢”
📌 家里有急事
jiā lǐ yǒu jí shì
“我家里有急事 我先出去一趟”
📌 麻烦安排
má fán ān pái
“这几位是我朋友 麻烦安排下住宿”
📌 多练几遍
duō liàn jǐ biàn
“你别打断我呀 你让我多练几遍”
📌 没怎么变
méi zěn me biàn
“你别说这装饰什么的 都没怎么变”
📌 开始忙活
kāi shǐ máng huó
“如今闲得都开始忙活招募了”
📌 看错你了
kàn cuò nǐ le
“我真是看错你了 郑适 你”
📌 大制作
dà zhì zuò
“他现在拍的可是名导大制作 还是一番呢”
📌 没跟我商量
méi gēn wǒ shāng liáng
“你卖房卖车不也没跟我商量吗”
📌 特意给你带
tè yì gěi nǐ dài
“这是全金山最有名的甜品店 我特意给你带回来的”
📌 去北京的事
qù běi jīng de shì
“你是不是因为 妈妈不让你去北京的事”
📌 手机支付
shǒu jī zhī fù
“请问是手机支付还是刷卡”